ウェブで読む(推奨)：https://foomii.com/00049/2021111707550587487 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 渡邉哲也の今世界で何が起きているのか 2021/10/17 号外１ 中国歴史決議の概要説明 翻訳 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 习近平：关于《中共中央关于党的百年奋斗重大成就和历史经验的决议》的说明 http://www.gov.cn/xinwen/2021-11/16/content_5651271.htm 北京、11月16日（新華社） 党創立100周年闘争の主要な成果と歴史的経験に関する中国共産党中央委員会の決議に関するメモ 習近平 中央委員会政治局からの委託を受けて、「党創立100周年闘争の主要な成果と歴史的経験に関する中国共産党中央委員会決議」の起草をめぐる状況について、本会議で発言したいと思います。 I. 中国共産党第19期中央委員会第6回全体会議の議題に関する考察 わが党は、歴史的経験を総括することを常に重視してきました。 毛沢東同志は、延安時代に早くも、"党の歴史と歴史の中で歩んできた道を明らかにしなければ、物事をよりよく行うことができない "と指摘しています。 対日戦争の最終的な勝利のための闘争の岐路に立った1945年、第6回党中央委員会第7回全体会議は、党創立以来の党の歴史と教訓、特に第6回党中央委員会第4回全体会議から遵義会議までの期間を総括し、いくつかの主要な歴史的問題について結論を出した「特定の歴史的問題に関する決議」を採択したので、全党、特に上級党幹部は、次のような結論に達した。 これにより、中国革命の基本問題について、全党、特に上級党幹部が一致して理解するようになった。 改革開放の新時代を迎え、鄧小平氏は「歴史上の成功体験は貴重な宝であり、間違った体験や失敗した体験も同様である」と述べた。 このようにガイドラインやポリシーを策定することで、全党の考え方を統一し、新たな結束を図ることができます。 このような基盤が最も信頼できる」。 1981年、党第11期中央委員会第6回全体会議は、「中華人民共和国建国以来の党のある種の歴史問題に関する決議」を採択し、新中国建国以前の党の歴史を見直し、社会主義革命と建設の歴史的経験を総括し、いくつかの主要な出来事と重要な人物を評価し、特に毛沢東同志と毛沢東思想を正しく評価し、正と誤を区別し、修正した。 「これは、改革開放と社会主義の近代化を前進させ、よりよく推進するための党の団結を促進する上で大きな影響を与えた。 現在、第1回歴史的決議が策定されてから76年、第2回歴史的決議が策定されてから40年が経過し、党と国家は大きく発展し、党の理論と実践も大きく発展しました。 新たな歴史的出発点に立って、過去を振り返り、未来を展望して、党の100年にわたる闘争の主要な成果と歴史的経験、特に改革開放の過去40年間の主要な成果と歴史的経験を包括的にまとめることは、客観的に必要であると同時に主観的でもある。 党中央委員会は、党と人民が闘争の第1世紀を勝利的に達成し、あらゆる面で適度に繁栄した社会を建設し、あらゆる面で近代的な社会主義国を建設するための闘争の第2世紀に向かって進んでいる党創立100周年の重要な歴史的瞬間に、党の1世紀にわたる闘争の主要な成果と歴史的経験を包括的に総括することは、党の思想、意志、行動の一層の統一を促進するために不可欠であり、また すべての民族の人民を団結させ、新時代の中国の特色ある社会主義の新たな偉大な勝利をつかむように導くことは、実践的かつ遠大な歴史的意義を持っています。 党中央委員会は、党の100年にわたる闘争は、長期にわたる壮大なものであり、さまざまな問題を含み、多くの研究を必要とするものであると考えている。 総論としては、第18回党大会以降、党の輝かしい歴史、人民の団結と指導における党の輝かしい成果、革命・建設・改革の推進における党の貴重な経験、党と国家が邁進するための理論と実践を、歴史を総括し、法則を把握し、自信を深め、未来に向かって進むという要求に沿ってまとめています。 具体的には、党が革命、建設、改革において人民を指導してきた1世紀の歴史を深く学び、党の勝利から勝利への偉大な歴史的過程と国と民族のための偉大な歴史的成果を包括的にまとめ、党がマルクス主義の基本原則を中国の具体的な現実と優れた中国の伝統文化と結びつけることにこだわり、マルクス主義の中国化を絶えず推進してきた1世紀の歴史を深く学び、マルクス主義の中国化を深化させなければなりません。 党の団結と党中央委員会の権威と中央集権的な指導力を絶えず堅持してきた党の1世紀にわたる歴史を深く研究し、マルクス主義政党としての党の政治建設を強化するための特徴と政治的な利点について理解を深め、中国人民の幸福と中華民族の再興のために活動してきた党の1世紀にわたる歴史を深く研究し、共に生き、共に死に、共通の絆を持つ党と人民との血肉のつながりについて理解を深めます。 党が自らの建設を強化し、自己革命を推進してきた1世紀にわたる歴史を深く研究し、党を厳格に統治する決意と執着を強め、新時代の中国の特色ある社会主義を堅持し発展させる歴史的過程において、党が常に強力な指導的核心であることを確認し、歴史発展の法則と傾向を深く研究し、新時代の新たな旅路の歴史的傾向を常に把握する。 党と国家は、党と国家の大義の発展に歴史的なイニシアチブをとり、勇気と力を強めて、闘争のセット目標に固定し、決意と活力をもって未来に向かって前進しているのである。 党中央委員会は、党の一世紀にわたる闘争の主要な成果と歴史的経験を総括するためには、弁証法的唯物論と歴史的唯物論の方法論を堅持し、党の歴史を具体的な歴史的、客観的、包括的な観点から連関と発展の視点でとらえることが必要だと考えています。 私たちは党史の正しい見方を堅持し、広い歴史観を確立し、党の歴史的発展の主要テーマと主流の本質を正確に把握し、党が途中で経験した過ちと紆余曲折を正しく扱い、成功から学び、過ちから教訓を得て、勝利への道を絶えず切り開かなければならない。 歴史的ニヒリズムに反対し、思想指導と理論分析を強化し、党史におけるいくつかの主要な歴史的問題について、曖昧な理解と一方的な理解を明らかにし、起源をよりよく是正することが重要である。 今回の全体決議の作成にあたり、党中央委員会は、次の点を把握するよう明確に要請した。 第一に、党の100年にわたる闘争の主要な成果と歴史的経験を要約することに集中する。 わが党はすでに2つの歴史的な決議をしている。 党創立から改革開放の始まりまで、この二つの歴史的決議は、党の歴史における善悪の主要な問題を基本的に解決し、その基本的な論旨と結論は今日でも通用するものである。 改革開放以来、党の仕事にはいくつかの問題があったが、全体としては党と国家の発展は順調で、進歩の方向は正しく、その成果は世界的に有名である。 これにもとづいて、本総会の決議は、党全体の知恵、団結、自信、意欲の成長を促進するために、党の100周年闘争の主要な成果と歴史的経験を総括することに重点を置くべきです。 第二に、中国の特色ある社会主義の新時代に焦点を当てます。 今回の全体会議の決議は、新しい時代の党と国家に蓄積された歴史的な成果、歴史的な変化、新鮮な経験をまとめることに焦点を当てている。 改革開放と社会主義近代化の新時代の成果と経験は、第11期党中央委員会第3回全体会議の20周年と30周年に党中央委員会が丹念にまとめたものであり、私も改革開放40周年記念大会の演説で体系的にまとめたものである。 したがって、第18回党大会以前の歴史的期間については、本総会決議は、すでに入手可能な要約と結論に基づいて概要を説明するものである。 中国の特色ある社会主義の新時代への注力を強調することは、党が自信をさらに強め、自分たちのやっていることに集中するように導き、私たちがより活発な態度で新たな旅に進撃し、新時代を築いていくために役立つ。 第三に、主要なイベント、重要な会議、重要な人物の評価は、党中央委員会がすでに出した結論とリンクさせることに重点を置いています。 最初の二つの歴史的決議と一連の党の重要文書は、第18回党大会以前の党の歴史における主要な出来事、会議、人物について多くのことを論じ、いずれも厳粛な結論を出しています。 本総会の決議は、これらの基本的な論点と結論に沿ったものです。 第18回党大会以降、中国共産党創立95周年記念大会、中国人民解放軍創立90周年記念大会、中華人民共和国建国70周年記念大会、そして特に中国共産党創立100周年記念大会などの重要な会議で党の歴史を総括し、議論し、党中央委員会の党の100年にわたる闘争に対する新たな理解を反映してきました。 今回の総会での決議は、こうした新しい理解を反映したものでなければなりません。 II.決議案作成のプロセス 今年3月、中央委員会政治局は、第19期党中央委員会第6回全体会議において、党の1世紀にわたる闘争の主要な成果と歴史的経験を総合的に総括する問題を重視することを決定し、私をリーダーとし、王滬寧同志と趙楽子同志を副リーダーとし、党と国家の関連する指導的同志と関連する中央部門と地方の担当同志を加えた文書起草グループを設置し、中央委員会政治局常務委員会の指導の下、文書の起草を行うことにした。 党中央委員会は4月1日、第19期党中央委員会第6回全体会議が党の主要な成果と歴史的経験の総合的な研究に重点を置くことについて、一定の範囲で党内外の意見を求める通知を出した。 フィードバックから、すべての地域と部門、党は、党中央委員会が第19期中国共産党中央委員会第6回全体会議を開催し、党の1世紀にわたる闘争の主要な成果と歴史的経験を総合的に総括するという決定は、厳粛な歴史的・戦略的決定であり、党の本来の使命を忘れず、その活力を永続させるという党の強い意志と断固たる決意を十分に反映し、党が歴史発展の法則を深く把握し、党と国家の大義の発展を絶えず習得していることを十分に反映していることに同意した。 また、歴史的な経験をまとめて応用し、現在に基づいて未来を見据える党の先見性と先見性が十分に反映されています。 全体会議では、党の1世紀にわたる闘争の主要な成果と歴史的経験を総括することに重点を置き、決議において研究・解決すべき主要な問題について多くの良い提案・提言を行うことが全会一致で合意された。 過去100年間、党は革命、建設、改革の各歴史時期において、人民を団結させ、人民の継続的な闘争を指導し、中華民族の発展史、世界の社会主義の歴史、人類の社会発展の歴史を書き記した奇跡を起こし、近代以降の中華民族の歴史的過程を完全に逆転させ、世界の社会主義の歴史的発展に壮大な章を鮮やかに書き記し、マルクス主義の開国を成功させたことは、すべての地域、部門、セクターで一般的に認められていることである。 マルクス主義の新境地を見事に切り開き、中華民族の偉大な再興のために記念碑的な偉業を成し遂げ、人類の進歩の促進に大きく貢献している。 この偉大な旅の間に、党と人民は極めて豊かで貴重な歴史的経験を積み重ねてきた。 これらは体系的にまとめる価値があります。 様々な地域や部門から、今回の全体会議では、党の1世紀にわたる闘争の主要な成果と歴史的な経験を包括的にまとめた上で、新時代の党と国家の歴史的な成果、歴史的な変化、新鮮な経験を重点的にまとめることが提案されている。 党中央委員会の配置に従って、文書起草グループは党の重要な歴史文書を注意深く研究し、各地域、各部門の各党の意見と提案を十分に吸収し、主要な問題を徹底的に検討し、決議案の起草を真剣に行った。 9月6日、中央委員会政治局の決定に基づき、決議案は党内の一定範囲に回覧され、一部の古い党員の意見を求めるとともに、特に全民主党の中央委員会、中華全国工商連合会の責任者、無党派の人々の代表の意見を聞いた。 フィードバックから、すべての地域と部門のすべての党が、協議のための決議案を全面的に肯定し、決議案の枠組み構造と主な内容を満場一致で支持した。 決議案の最大の特徴は、事実に基づき、歴史を尊重し、1世紀の闘争という党の本来の使命を反映し、歴史的事実に沿っていることであり、決議案の主要な出来事、重要な会議、重要な人物に関する議論と評価は、党の歴史文献の確立された議論と結論に沿っており、第18回党大会以降の党中央委員会による党の歴史に対する新たな理解を反映していることで、満場一致で一致した。 決議案にまとめられた「中国共産党の一世紀にわたる闘争の歴史的意義」は、中国と人類に対する党の歴史的貢献を包括的、深遠的、体系的に反映したものであり、決議案にまとめられた「中国共産党の一世紀にわたる闘争の歴史的経験」は、歴史、現在、未来を結びつけるものであり、大きな歴史的意義を持つものである。 歴史的な意義と実用的な指針となるものです。 今回の決議案は、新時代の中国共産党が本来の使命を念頭に置いて、中国の特色ある社会主義を堅持し、発展させるための政治的マニフェストであり、歴史に学び、未来を創造し、中華民族の偉大な再興を実現するための行動指針であると、すべての地域と部門で一般的に考えられており、これは党の前2回の歴史的決議に沿ったものであり、また、時代に合わせたものでもあり、新時代の新たな旅路において、党がより大きな栄光を目指して努力することを確実に鼓舞するものである。 協議の過程では、各地域の様々な部門やセクターから多くの良い意見や提案が出されました。 文書作成チームは、これらの意見や提案を一つ一つ分析し、できるだけ多くのことを吸収しようとした。 調査と審議を繰り返した結果、決議案には547の修正が加えられ、各地域や部門の意見や提案が完全に反映された。 決議案を作成する過程で、中央政治局常務委員会が3回、中央政治局が2回の会議を開いて審議し、その結果、決議案が本会議に提出され、審議されました。 III.決議案の基本的枠組みと主な内容 決議案は、前文と結びの言葉を除いて、7つの部分から構成されています。 第1部は「新民主主義革命の大勝利をもぎ取る」。 帝国主義、封建主義、官僚資本主義に反対し、民族の独立と人民の解放のために戦い、中華民族の偉大な再興のための基本的な社会的条件を作り上げることが、この時期の党が直面している主な課題であるとしている。 党が出現した歴史的背景を分析し、党の創始期、革命期、農業革命戦争、抗日戦争、解放戦争において人民を率いて革命闘争を展開した歴史的過程と、毛沢東思想の創始と党建設の偉大な事業の実施・推進における大きな成果を総括する。 中華人民共和国の建国、民族独立と人民解放の達成、数千年の封建独裁から人民民主主義への大躍進が実現したこと、中国共産党と中国人民が英雄的で粘り強い闘争で世界に厳粛に宣言したこと、中華民族が他人の言いなりになり、いじめの対象になっていた時代は終わり、中国の発展の新時代が始まったことを強調している。 第2部の「社会主義革命の完成と社会主義建設の前進」では、この時期に党が直面した課題について説明しています。 本節では、この時期の党が直面していた主な任務は、新民主主義から社会主義への移行、社会主義革命の遂行、社会主義建設の推進、中華民族の偉大な再興のための基本的な政治的前提条件と制度的基盤の構築であったと説明している。 一連の深刻な課題を克服し、新体制を固め、社会主義の変革を成功させ、社会主義体制を確立し、包括的で大規模な社会主義建設を遂行し、外交面で新たな局面を切り開くように人民を導くために、新中国建国以来、党が成し遂げた歴史的過程と偉大な成果を総括する。 与党強化のための党の努力と蓄積された初期の経験をまとめ、この時期の党の独自の理論的成果に基づいて毛沢東思想の科学的評価を行っている。 貧しく人口の多い東方の国が社会主義社会へと大きく飛躍したこの時期に、党と人民が成し遂げた偉大な成果が強調されている。中国共産党と中国人民は、英雄的で粘り強い闘争によって、中国人民は古い世界を破壊することに長けているだけでなく、新しい世界を建設することにも長けており、社会主義のみが中国を救うことができ、社会主義のみが中国を発展させることができることを厳粛に世界に宣言したのである。 第3部の「改革開放と社会主義近代化の遂行」。 この期間、党が直面している主な任務は、中国における社会主義建設の正しい道を引き続き探り、社会的生産力を解放・発展させ、人民を一日も早く貧困から解放して豊かにし、急速な発展のための新しくダイナミックな制度的保証と物質的条件を提供して、中華民族の偉大な再興を実現することである。 党第11期中央委員会第3回全体会議の歴史的意義を強調し、主に鄧小平同志、江沢民同志、胡錦濤同志に代表される中国共産党員が、党の指導のもと、全面的に情勢の是正を行い、中国の特色ある社会主義理論体系を形成し、改革開放と社会主義近代化を推進してきた歴史的貢献を総括して 中国の改革発展と安定、祖国の統一、世界平和の保護と共同発展の促進への党の貢献、党建設の新たな大事業の創造と推進は、新時代の劇的な歴史と偉大な成果の一面であり、世界の注目を集めている。 この間、党と人民が創造した偉大な成果は、中華民族を立身出世から富国強兵へと飛躍させ、中国共産党と中国人民は、改革開放が現代中国の未来と運命を決定する重要な動きであり、中国の特色ある社会主義の道が中国の発展と繁栄を導く正しい道であることを、英雄的で粘り強い闘争心をもって世界に厳粛に宣言し、中国は大躍進で時代に追いついたと強調している。 第4部の「中国の特色ある社会主義の新時代を切り開く」では、この時期の党が直面する課題が示されています。 ここでは、この時期の党の主な任務は、あらゆる面で適度に豊かな社会を建設するという第1の100年目標を達成し、あらゆる面で近代的な社会主義大国を建設するという第2の100年目標に向けて新たな旅立ちをし、中華民族の偉大な再興を実現するという壮大な目標に向けて前進し続けることであると説明しています。 中国の発展の新たな歴史的方向性である中国の特色ある社会主義の新時代について述べ、第18回党大会以降の党の理論的革新を総括し、新時代に党が直面する状況と直面するリスクと課題を深く分析し、新時代を、党の全面的指導の堅持、党の厳格な統治、経済建設、改革開放の深化、政治建設、国の包括的統治、文化建設、社会建設、生態文明建設、国防と 軍事建設、国家安全保障の確保、「一国二制度」の堅持と祖国統一の推進、外交など、13の分野で新時代の党と国家の歴史的な成果と変化をまとめ、過去9年間の独創的なアイデア、変革的な実践、躍進、画期的な成果に焦点を当てています。 この期間に党と人民が作り上げた偉大な成果は、中華民族の偉大な若返りのために、より優れた制度的保証、より堅固な物質的基礎、より活発な精神的力を提供していることを強調している。中国共産党と中国人民は、その英雄的で粘り強い闘争によって、中華民族が立ち上がること、豊かになることから強くなることへと大きく飛躍したことを世界に向けて厳粛に宣言しているのである。 第5部は「中国共産党の百年闘争の歴史的意義」と題されています。 本節では、党の100年の闘争とその主要な成果を全面的に検討した上で、より広い視野から党の100年の闘争の歴史的意義をまとめます。すなわち、党の100年の闘争は、中華民族の未来と運命を根本的に変え、中華民族の偉大な復活を達成するための正しい道を開き、マルクス主義の強力な生命力を示し、世界史の流れに深い影響を与え、時代の先頭に立つ党を鍛え上げました。 この5つの一般化は、中国人民、中国国家、マルクス主義、人類の進歩の原因、マルクス主義党の建設に基づいています。 この5つの総括は、中国の大地に基づき、人類の未来を見据えたもので、中共と中国人民、中華民族の関係、中共とマルクス主義、世界の社会主義、人類社会の発展の関係を反映しており、中共の1世紀にわたる闘争の歴史的、理論的、実践的な論理を反映している。 第6部の「中国共産党の百年の闘争における歴史的経験」では、中国共産党の基本的かつ長期的な経験がまとめられている。 党の指導の堅持、人民至上主義の堅持、理論革新の堅持、独立の堅持、中国の道の堅持、世界の堅持、開拓と革新の堅持、勇気ある闘争の堅持、統一戦線の堅持、自己革命の堅持という、基本的かつ長期的な指導意義を持つ10の歴史的経験をまとめている。 これらの10の歴史的経験は、体系的で首尾一貫した有機的な全体であり、党と人民の大義の継続的な成功の根本的な保証、党が無敵であり続ける強さの源、党が常に歴史の主導権を握ってきた根本的な理由、党が先進的で純粋であり続け、常に時代の先を行くための根本的な方法を明らかにしています。 この10の歴史的経験は、長い実践の中で蓄積された貴重な経験であり、党と人民が共同で作り上げた精神的財産であり、新しい時代には、大切にし、長く堅持し、絶えず充実させ、実践の中で発展させていかなければなりません。 第7部は「新時代の中国共産党」。 闘争2世紀の成果を中心に、党は粘り強く設定された目標を達成するために努力し、百里を歩く人のような節操と忍耐力をもって中華民族の偉大な再興を推進しなければならないと強調している。 また、人民との肉親関係を維持し、人民の基本的利益を常に実現し、守り、発展させることの重要性を強調した。 全党・全軍、全民族の人民に、昨日の苦難の栄光を忘れず、今日の使命にふさわしく、明日の偉大な夢に向かって生き、歴史に学び、未来を創造し、努力し、決意を持って前進し、第二百年の目標を達成し、中華民族の中国の夢と不断の闘争の偉大な若返りを実現することを呼びかける。 同志よ! この決議の検討と採択が本総会の主な課題です。 私たちは、党中央委員会の要求を実行し、歴史、現在、未来を首尾一貫して把握し、深く考え、深く議論し、知恵を結集し、建設的な意見や提案を出し、協力して本総会を良いものにし、決議案を修正しなければなりません。 DEEPL機械翻訳 ────────────────────────────────────── 本メールマガジンに対するご意見、ご感想は、本メールアドレス宛に返信を お願いいたします。 ────────────────────────────────────── ■ 有料メルマガの購読や課金に関するお問い合わせはこちら ⇒ info@foomii.com ■ 購読アドレスの変更、配信停止はこちら ⇒ https://foomii.com/mypage/ ────────────────────────────────────── 著者：渡邉哲也（作家・経済評論家） ホームページ：http://www.watanabetetsuya.info/ Twitter：http://twitter.com/daitojimari メールアドレス:info@watanabetetsuya.info ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
