■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
＜1ヶ月にビジネス書５冊を超える知識価値をe-Mailで＞
ビジネス知識源プレミアム（週刊：660円/月）：Vol.1129

主題：ドル仮想通貨までの「お金」の正しい歴史（16）

＜Vol.1129：最後のトランプ演説の翻訳と解釈＞

2021年 1月 20日（3）： 英連邦海事法下だった、米国の独立宣言

ウェブで読む：https://foomii.com/00023/2021012106383975632
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ホームページと無料版申し込み　http://www.cool-knowledge.com
有料版の申込み／購読管理　https://foomii.com/mypage/

著者へのメール　　　　yoshida@cool-knowledge.com
著者：Systems　Research　Ltd. Consultant吉田繁治
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

今、1月20日午後10時です。米国東部時間は1月22日午前8時。CNNは、ホワイトハウスからトランプ夫妻が出て、ヘリコプターで、アンドリュー空軍基地（ワシントンDC.の近くの軍事基地）へ向かうところを映しています。エアフォース1でフロリダに向かうためです。

到着したアンドリュー基地では、トランプ夫妻が、出発前の短いスピーチを述べています。内容は、4年間の感謝とコロナのことです。

議会でのバイデン大統領の就任式には、前から述べていたように、出席しません。スピーチの最後には、「やるべきことはまだあります。私たちは戻ってきます（We will be back）」と、ぼかした謎を述べています。Backとは何か？ 4年後か、21年2月か？

主流派メディアの一紙である、日経新聞は今日の夕刊の1面で、「トランプ氏、バイデン氏にエール、安全と繁栄を祈る（最後の演説）」という見出しで書いています。

トランプの、1月19日のスピーチ原稿を、ホワイトハウスから入手しました。文脈とニュアンスは、この記事と逆でした。フェイクとまでは言わない。しかしトランプは、「バイデン氏にエール、安全と繁栄を祈る」とは言っていません。むしろ逆なのです。

本稿で、その部分を示します。原文の英語と、和訳を対照します。機械翻訳をもとに、文脈に合うよう、当方で修正したものです。以下で示す、演説の後半1/3くらいに、大切なメッセージが含まれています。これは、トランプ史上最高の格調のものに見えます。

（スピーチ原文：WH）
https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/remarks-president-trump-farewell-address-nation/

（youtube 動画）

…
…
…（記事全文6,015文字）