■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
　 ＜1ヶ月にビジネス書５冊を超える知識価値をe-Mailで＞
　　ビジネス知識源プレミアム（週刊：630円/月）：Vol.604

           ＜604号：思想家 ケインズの経済観：第一部＞

   　　　　　2012年7月11日：経済への思想と政策
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ホームページと無料版申し込み　http://www.cool-knowledge.com
有料版の申込み／購読管理　https://foomii.com/mypage/

著者へのメール　　　　yoshida@cool-knowledge.com
著者：Systems　Research　Ltd. Consultant吉田繁治
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

おはようございます。先週号を送ったあと、経済思想家と言えるケ
インズの『一般理論』を、わが国の最良の経済学者とされ、奇行で
も知られる宇沢弘文氏の解説書を手がかりに、学習していました。

ケインズは、どこかで言っています（『若き日の信条』だったか）。

「経済、政治、経営に関する、われわれのあらゆる考えと行動、及
び政府の政策は、結局、古来、経済学者達があれこれ考えたことを、
それと知らず、たどっているに過ぎない。」  フランスの詩人、マ
ラルメのようです。「われ、万巻の書を読みぬ。肉体は悲し。」

政党の政策綱領も、行政も、経営者もこれです。

なるほど、そうかと思えたのです。旧大蔵省官僚で、衒学（げんが
く）でもあった元首相 宮沢喜一氏は、時折「こうしたとき、ケイ
ンズはどう考えたでしょうか？」と役人や政府顧問に、問っていま
した。

▼ケインズの『一般理論』

多くの人が最高の書と認めながら、その逐語的な翻訳（塩谷裕一
氏）を読めば、「一体、何を、どう書いているのか、何が言いたい
のか？」と挫折するのが『雇用、利子、及び貨幣の一般理論』とい
う。

当方、その例に漏れません。傍線を引きつつ書き込みしても、論理
について行けず、幾度、通読をあきらめたことか。いい機会です。
書くために読みます。

国語での用語に、苦労と不適切が見える初訳では、誤訳も多いでし

…
…
…（記事全文18,820文字）