■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
＜1ヶ月にビジネス書５冊を超える知識価値をe-Mailで＞
ビジネス知識源プレミアム（週刊：648円/月）：Vol.945

＜945号：トランプと軍産複合体の戦いだった米朝会談＞

2018年06月16日：米朝の共同声明で見えたこと

EPUBダウンロード：http://foomii.com/00023-47041.epub
ウェブで読む：http://foomii.com/00023/2018061410000046530
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ホームページと無料版申し込み　http://www.cool-knowledge.com
有料版の申込み／購読管理　https://foomii.com/mypage/

著者へのメール　　　　yoshida@cool-knowledge.com
著者：Systems　Research　Ltd. Consultant吉田繁治
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

おはようございます。5月までは、北朝鮮の完全で不可逆的な核廃絶（CVID）の具体的な合意がなければ、席を立ち先制攻撃するとまで言ってきたトランプ大統領は、高揚した面もちで、米朝首脳会談の成果を発表しました。

世界や日本にとってではなく、トランプにとって、なぜ「歴史的な成果」だったのか。本稿ではメディアが推理できていない実情を探ります。メディアと同じ表層的なことを書くなら、当方が書いて送る意味はないからです。（本稿では敬称を略しています）

署名された共同声明の内容は、4項でした。外交文書では日常用語とは意味の階層が違う、官僚的言辞を使うので、読む側も官僚的に意味を取らねばならない。

日本では財務省が、一般には、へ理屈に見える言葉の解釈が、古代ギリシアのソフィスト的（詭弁学派：きべんがくは）に巧みです。

▼（1）米国と北朝鮮は、両国民が平和と繁栄を切望していることに応じて、新たな米朝関係を確立すると約束（commit）する。

重要なのは、日本語では語尾になる部分です。約束の原文はcommitであり、これは実行契約的な約束の意味です。

しかしこの文は、両国民が平和と繁栄を切望していることに応じてという前提のものであり、友好条約のような実際的な意味を持たないものです。

▼（2）米国と北朝鮮は、朝鮮半島（南北朝鮮の意味）において持続的で安定した平和体制を築くために共に努力（effort）する。

努力（effort）とは、心の中の願望的な目標達成に向かう精励です。「持続的で安定した平和体制が国民の願望」であり、米朝の政府である軍は、それに向かって努力すると表明しています。

…
…
…（記事全文11,325文字）