… … …（記事全文12,877文字）
英国で大躍進のリフォームUKについて～党首ファラージ氏が移民問題を語った～
リフォームUKという政党がイギリスの地方選で圧勝した。
ナイジェル・ファラージ氏がつくった政党だ。
ファラージ氏は、昔から保守派として知られ、イギリスのEU脱退を目指す欧州会議主義運動のパイオニア的存在だった。
彼は、決して豊か家庭に生まれた訳でもないし、大卒でもなかった。
学校卒業後に商品先物取引市場で主に鉛や亜鉛などの非鉄金属売買取引を行う会社を転々としながら、30歳で初めて欧州議会選挙に立候補するが、落選。その後、5年間ほど落選を繰り返し、36歳の時に初めて欧州議会選挙で当選した。順風満帆とは言えない半生だった。しかし、彼から漂う雰囲気は、決して過激ではなく、温和で、知的ぶる雰囲気も無く、どこか古き良き、英国の田舎紳士を思わせるのは私だけだろうか？
また、彼の作った政党を、メディアは右派ポピュリズムなどと呼ぶが、決して極右ではない。それは彼の移民に関する主張を聞けば明らかだ。
彼は、イギリスを乗っ取るために来る移民には反対するが、イギリス社会に順応する移民は歓迎すると主張している。
単一民族を維持してきた日本が目指すべき方向とは異なる点もあるが、非常にトランプに近い思想を持つ人物だ。
この政党は現在、このファラージ氏が党首で、 ジア・ユセフというスリランカ系の人物が会長を務めている。
今回は、このリフォームUKのファラージ氏の移民に関するスピーチを翻訳し、私見を述べたいと思う。
今回も重要な部分を太字にしたため、太字部分と私見だけ読むのも効率的だろう。https://www.youtube.com/watch?v=4gPVdpZmZO8&t=786s
▶リフォームUK会長ジア・ユセフ氏のあいさつ
おはようございます、皆様。 ジア・ユセフです。
リフォームUKの会長を務めています。 昨年夏の総選挙以来、リフォームUKは英国史上最大の政治的加速をもたらしました。 今朝、リフォームUKの正式会員数が22万5000人を突破したことを誇りに思います。 これは1年前の6万人から増加しており、全国世論調査でも目覚ましい進歩が見られました。 昨日行われた2つの世論調査では、モア・イン・コモンとユーガブの調査で、リフォームUKが圧倒的なリードを見せています。 現在、私たちは全国平均でトップに立っています。つまり、昨年7月の得票率14%から、現在全国投票意向調査では25%にまで上昇しているということです。もちろん、5月1日に行われるこの選挙に向けて、私たちは懸命に選挙活動に取り組んできました。この選挙では、ほぼすべての候補者を擁立できることを誇りに思います。
これは、昨年の同時期の選挙でのわずか12%から上昇したものです。
私たちはまた、候補者の並外れた能力を誇りに思っています。
例えば、ランコーンで20年間治安判事を務めたサラ・ポチン氏のような人物もそうです。私自身もそこでかなりの時間を過ごしましたが、ポチン氏の選挙運動は非常に順調に進んでいます。
私たちの選挙運動はどれも本当に順調です。ご覧の通りです。ナイジェル・リーダーは、他の候補者を凌駕するほどの速さで各地を回っています。
ナイジェルがどれだけ多くの場所を訪れ、人々にエネルギーと熱意を注ぎ込んできたかは実に驚くべきことです。
そして、今回の選挙運動改革のテーマは、この偉大な国が直面する課題について最も明確な見解を持つと同時に、適切なリーダーシップがあればこの国がどれほど素晴らしい国になるかについて非常に楽観的であるということです。
今日は政策、特に国家政策、移民についてお話しします。
国境の安全確保、船舶の阻止、そしてこの国の移民政策における法の支配の再構築に関して、改革派とナイジェル・ファラージ氏への信頼は高まっています。しかし、明らかに長きにわたり、そうではありませんでした。
率直に言って、この国の社会契約と社会構造は、今や何十万人もの人々が小型船舶で海峡を不法に渡っていることによる不公平感によって、ほころび始めています。そ
こで、この件について詳しく説明するために、リフォームUKのリーダーであり、クラクトン・オン・シー地区選出の国会議員であり、次期英国首相となるナイジェル・ファラージ氏をご紹介したいと思います。
▶ナイジェル・ファラージ氏のスピーチ
ありがとうございます。皆さん、おはようございます。
ジア氏を党首に選んだのは、本当に幸運でした。
良い判断でした。
前回の総選挙後、私たちがやらなければならなかった大きな課題は、党のプロフェッショナル化でした。そして、私たちはそれを成し遂げました。そして、5月1日の総選挙に、他のどの政党よりも多くの候補者を擁立できたことを、私はとても誇りに思っています。しかし今日は、皆さんが国家的な問題だと思われているかもしれない、そしておそらく5月1日の総選挙には影響を与えるであろう問題についてお話ししたいと思います。
実際、この国で起こった人口爆発は、他のどの問題よりも多くの人々の生活に大きな影響を与えてきました。そして興味深いことに、1997年まではこの問題は政治的な議論にさえなっていませんでした。実際、私が1999年に初めて欧州議会議員に選出されたときも、移民問題は選挙公約にも、私たちのマニフェストにも全く触れられていませんでした。ウィンドラッシュからブレア氏が首相に就任するまで、英国への純移民数は年間平均3万から5万人だったからです。時にはそれより多く、時には少なく、その後の総選挙でも議論にさえなりませんでした。しかし、ブレア政権下の労働党は、多様性は良いことであり、決して疑う余地のないものだと判断し、大量移民は経済に良い影響を与え、私たち全員の生活を豊かにするだろうと決めつけました。
そして率直に言って、少なくとも2010年までは、これに疑問を呈する勇気のある者は、完全に常軌を逸した存在とみなされていました。最悪の中の最悪です。
私がこのことを知っているのは、2004年に初めて国境開放について声を上げ始めたからです。当時、8カ国、そして10カ国もの旧共産圏諸国に門戸を開くと、膨大な数の人々が流入することが明白になりました。その中には、我が国の7分の1程度の経済規模しかない国もありました。 少なくとも当時は、来た人々は実際に働いていました。 悲しいことに、今では状況は一変しました。 それ以来、総選挙のたびに、私たちは率直に言って嘘の羅列に過ぎない約束を次々と突きつけられてきました。実際には世論調査から国民が聞きたいことを知っている。しかし、それを実行する意図は全くない。
もちろん保守党はトニー・ブレアよりもはるかに悪い。
2010年、2015年、2017年、そして2019年に約束した純移民数は数万人だった。 しかし、実際には大幅に低い数字だと聞かされた。
今は労働党政権で、英国への移民数を劇的に削減すると約束したが、6月に最初の英国統計局のデータが得られれば、それが本当かどうかが分かる。
私は非常に疑っているが 歴代の首相が、船舶の寄港を阻止するとか、ギャングを壊滅させるとまで言っていたが、残念ながら、どれも実現していない。
そろそろ人口爆発がこの国に与えた真の損失を検証すべき時だと思います。
この点を明確にしておきたいのですが、最近の世論調査、特に先週サン紙に掲載された、ミッドランド地方と北部全域を対象とした世論調査では、この問題に関して我々が圧倒的に最も信頼されている政党であり、この問題に対処できる指導者として私が圧倒的に信頼されていることが明らかになりました。経済に良い影響を与えると私たちは言われていました。
30年前は、労働力の7%が外国生まれでした。今日では、労働力の21%が外国生まれです。これは、労働者一人当たり平均約3%の賃金削減に直接つながっています。
もちろん、高収入の人にとってはそれほど大きな影響はありませんが、年収2万ポンドの人にとってはかなり大きな意味を持ちます。そして興味深いことに、イングランド銀行は、外国生まれの労働者の数と賃金抑制の間に直接的な関連性があることを示す報告書を作成したにもかかわらず、そのすべてが完全に隠蔽されました。
もちろん、賃金への影響はそれよりも深刻です。
50万人、70万人、いや、もしかしたら50万人も不法で働いている人々がいて、それがさらなる賃金抑制につながっているのですから。
もちろん、最大の誤解は、それが私たちにとって良いことだということです。さて、この統計を見てください。
ここより先は会員登録が必要です。月・水・金に配信中です。（現在、平日毎日更新中）
そのため、１記事20円程度になります。
なお、今後、値上げの可能性がありますが、値上げした場合も、ご登録者は、登録時の価格が維持されますのでご安心ください。
ご購読を、心よりお待ちしております。よろしくお願いいたします。m(__)m
