… … …（記事全文18,375文字）2026年4月7日、ハンガリーの首都ブダペストで、J.D.ヴァンス米国副大統領とヴィクトル・オルバン首相の共同記者会見が行われた。トランプ政権の重要人物がハンガリーを訪問し、両国関係の深化とオルバン政権への支持を鮮明に示した歴史的な会見となった。質疑応答まで含めた全文を和訳するとともに、有料版では、・イラン問題に関する二人の主張の要約・イラン問題以外の会見内容の要約・会見での印象的な言葉や一文（これは必見！）・Camus'sコラム（私の見解）を掲載した。
▶司会者
皆様、こんにちは。
皆様、こんにちは。
皆様を心より歓迎いたします。
特に、ハンガリー訪問に際して本記者会見にご出席の、アメリカ合衆国第50代副大統領、J.D. ヴァンス閣下を歓迎いたします。
また、ヴィクトル・オルバン首相、ならびにハンガリーおよび米国代表団の皆様にも、心より歓迎の意を表します。
それでは、ヴィクトル・オルバン首相に発言をお願いいたします。
▶オルバン首相
皆様、こんにちは。
お許しいただければ、私の母国語であるハンガリー語で話させていただきます。
この場をお借りして、ハンガリーにお越しのヴァンス副大統領を、敬意と親愛の念を込めて歓迎いたします。
米国副大統領が最後にハンガリーを訪問したのは35年前のことであり、これほど高位の米国要人がハンガリーを訪れるのは20年ぶりのことです。20年というのは、かなり長い期間です。
トランプ大統領の当選により、両国関係に黄金時代が幕を開けたと確信しています。
2025年は、経済協力の面で記録的な年となりました。
2026年も勢いを増しています。
我々の取引高は50％増加し、30社の米国企業が1,000億フォリント規模の対ハンガリー直接投資を発表しました。
また、協力関係を強化し、宇宙技術や防衛分野へと拡大しました。
過去数年にわたりハンガリーを支えてくださったトランプ大統領とヴァンス副大統領に感謝申し上げます。
アメリカ合衆国は世界最強の国であり、今日、彼らが我々の同盟国であることを嬉しく思います。
したがって、ハンガリーの平和と安全は保証されています。
皆様、我々はまた、欧州が史上最悪のエネルギー危機の一つに向かっているという事実についても議論しました。価格は急騰しており、もし我々が適時に措置を講じなければ、エネルギー、石油、ガスの不足に直面することになるでしょう。このような状況下において、米国とハンガリーの間のエネルギー協力が特に重要であり、これなしではハンガリーのエネルギー需要を保証できず、公共料金の価格抑制も不可能となるでしょう。
私たちは、平和を実現するための米国の取り組みについても話し合いました。
ハンガリーは、この平和への取り組みにおいて、常に米国およびトランプ大統領個人を支持してきました。
私たちは4年間、戦争の影の中で生きてきましたが、確信しています。
もし2022年にトランプ大統領が在任していたなら、今、戦争は起きていなかったでしょう。
戦争は始まらなかったはずです。
そして、もし欧州諸国、特にブリュッセルが、大統領の平和への取り組みを妨害していなければ、平和はすでにウクライナに長く定着していたはずです。
また、ハンガリーでは、外国の治安機関による選挙への極めて過酷かつ露骨な干渉を受けていることも副大統領に説明しました。
だからこそ、私たちは特に、アメリカ合衆国大統領の決定を歓迎しています。
その決定により、他国の選挙への干渉を支えていた資金源が断たれたのです。
私はこの会談を長い間待ち望んでいました。今日こうして会えたことに深く感謝しています。
副大統領と、喫緊の課題や西洋文明の重大な問題について議論できたことに感謝しています。
私たちの間で継続的な議論が行われていることは、秘密ではありません。
特に以下の4つの分野において、政府業務に関する経験の交換が行われています。
第一に、移民問題。
第二に、ジェンダー・イデオロギー。
第三に、家族政策。
そして第四に、グローバルな安全保障です。
なぜなら、これらの分野において、ハンガリーは豊富な経験を蓄積しており、東欧やバルカン半島において広範な人脈を築いているからです。
そして本日の議論の結果、我々はこの協力を継続することが双方の利益にかなうこと、そして両国間の戦略的協力が継続され、今後も続けられていくことに合意しました。
ハンガリーにお越しいただき、ご臨席を賜り、誠にありがとうございます。
▶司会者
首相、どうもありがとうございました。
それでは、J.D. ヴァンス副大統領に発言をお願いいたします。
▶ヴァンス副大統領
まず初めに、首相、ありがとうございます。そして、私を温かく迎えてくださったハンガリーの皆様にも感謝申し上げます。
ここは美しい街です。おそらく5、6年前、私的な旅行で一度訪れたことがあります。
この美しい国に初めて来た時、妻は二人目の子を妊娠して約20週目だったのを覚えています。
そして今回、私たちがブダペストに戻ってきた今、妻は4人目の子を妊娠して20週目です。
ですから、私たちのハンガリー訪問には、ある興味深い共通点があるのです。
また、米国大統領にも感謝を申し上げたいと思います。大統領は言うまでもなく、オルバン首相の親しい友人であり、オルバン首相の強力な支持者でもあります。なぜなら、米国大統領とハンガリー首相が協力して、驚くべき成果を上げてきたからです。そして、私たちがここにいるのは、それらの素晴らしい成果を祝いたいからです。私たちは、それらの素晴らしい成果をさらに発展させたいと考えています。
そしてもちろん、私は、ハンガリーの次期首相を選出する選挙があと1週間ほどで実施されるというこの選挙シーズンを控えている首相を、可能な限り支援したいと思っています。もちろん、ハンガリーの人々が米国副大統領の言葉に耳を傾けることを期待しているわけではありません。
それが私がここにいる主な理由ではありません。
しかし、私は皆、特にブリュッセルの官僚たちに向けてメッセージを送りたかったのです。彼らは、ハンガリー国民のために実際に立ち上がった指導者を快く思っていないため、ハンガリー国民を抑え込むためにあらゆる手段を講じてきました。
そして、そのことを述べることは重要だと思います。
指摘できることは山ほどあります。
経済協力の事例は数多くあり、米国からハンガリーへの投資も多額に上っています。
エネルギー安全保障と自立という問題に関して、ヴィクトル・オルバン氏は欧州で最も影響力のある指導者だと思います。
西ヨーロッパのいくつかの首都で、首相や指導者たちがエネルギー危機について語っているのを見るのは滑稽です。
率直に言って、彼らはハンガリーのヴィクトル・オルバン首相の政策に従うべきだったのです。
もしそうしていたなら、彼らが直面しているエネルギー危機ははるかに深刻なものではなかったでしょう。なぜなら現在ハンガリーで起きていることは、確かにエネルギー価格は高騰していますが、ここでの価格上昇幅は、ヨーロッパの他のほとんどの地域に比べてはるかに小さいからです。それは私の隣に立っている人物のリーダーシップのおかげだ。そして、そのリーダーシップこそが大陸全体にとってのモデルとなり得ると私は考えている。
我々はヨーロッパの成功を願っている。ヨーロッパの家庭が暖房費を賄い、素晴らしいものを築けるよう願っている。我々はヨーロッパがエネルギー自立し、さらにはエネルギー主導権を握ることを望んでいるが、過去の失敗した政策に従い続けていては、エネルギー安全保障は実現しない。ですから、ヴィクトル氏は、より良く、より繁栄し、エネルギー安全保障の確立されたヨーロッパへと導く道筋を示すという点で、素晴らしい手本となってきました。他にも多くの協力関係があり、技術や人工知能、製造業など、米国とハンガリーが素晴らしい経済パートナーとして協力してきた分野は数多くあります。そして、そのパートナーシップは、トランプ大統領のリーダーシップの下、ここ数年で本当に加速しています。
しかし、皆様、ヴィクター、私がここにいる主な理由は、両国間の経済協力のためではありません。私がここにいるのは、両国間の道義的な協力のためであり、ヴィクターのリーダーシップの下、そしてトランプ大統領のリーダーシップの下で、米国とハンガリーが共に体現しているのは、西洋文明の防衛、子供たちが学校に通い、教育を受け、洗脳されないべきだという理念の防衛、欧米の家族が移動の自由を持ち、自宅の冷暖房費を賄えるべきだという理念の防衛、そして、言論の自由から法の支配、少数派の権利や弱者への保護に至るまで、あらゆるものを活気づけている特定のキリスト教文明とキリスト教的価値観に基づいて我々が築かれているという理念の擁護です。
米国とハンガリーを結びつけるものは非常に多くありますが、残念ながら、西洋文明の価値観のために立ち上がろうとする人々はあまりにも少なかったのです。ヴィクトル・オルバン氏は、残念ながら「例外が規則を証明する」という稀有な例外です。
それが私がここにいる理由の一つだ。私がここにいるのは、ヴィクトルが政治家だからだ。
そして、欧州の各首都では、ロシアとウクライナでの戦争を終結させる必要性について多くの議論がなされているが、我々は確かにそれに同意している。もし4年前にトランプ氏が大統領であったなら、この戦争は決して始まらなかったでしょう。しかし、戦争が始まってしまった今、この破壊的な紛争を実際に終わらせるために最も尽力してきた二人の指導者は、ドナルド・J・トランプ氏とハンガリーのヴィクトル・オルバン氏であり、彼らは外交を通じてそれを実現してきました。人々と対話し、ウクライナ人とロシア人が戦争を終結させるために何を必要としているのかを理解しようと努めることで。
我々は今後もそのプロセスに参加し続けますが、ハンガリーが人口1000万人の国であるにもかかわらず、率直に申し上げて、私はあらゆる会議に出席し、あらゆる電話会議に参加してきましたが、あなたのリーダーシップは、世界のほぼどこの誰よりも、はるかに重要かつ建設的な平和のパートナーとなっています。これは、ハンガリー国民の英知と勇気の素晴らしい証だと私は思います。
そして最後に、この選挙について、ただ一つ、最後の所見を述べさせてください。この国で、この選挙戦の中で起きたことは、私がこれまで目にした、あるいは読んだことのある中で、最悪の外国による選挙干渉の事例の一つです。ブリュッセルの官僚たちは、ハンガリーの経済を破壊しようとしました。彼らはハンガリーのエネルギー自立度を低下させようとしました。彼らはハンガリーの消費者のコストを押し上げようとしました。そして、彼らがこれらすべてを行ったのは、この人物を憎んでいるからです。
しかし、私がハンガリーの人々に、ぜひ考えてほしいのは、誰が親欧州か反欧州か、あるいは誰が親米か反米か、という問いではなく、「誰があなたたちのために尽くしてくれるのか？」ということです。誰がハンガリーの人々のために尽くしてくれるのでしょうか？私の経験上、私はある人物がハンガリーのために猛烈に擁護してきたのを目の当たりにしてきました。私は今回の選挙戦において、彼を支援するためにここに来ているのです。
それでも、私がヴィクトルと顔を合わせた時、私たちは政治の話をしませんでした。私たちはあれこれと雑談をしたのです。ここに、私たちが必要としている5つのことがあります。ハンガリー国民が米国から必要としているものであり、私たちのパートナーシップをさらに深め、繁栄を実現するために必要なものです。必要なリーダーシップとはどのようなものか。そして、デジタル検閲からあらゆる事柄に至るまで、なぜブリュッセルの官僚たちがソーシャルメディア企業に対し、ハンガリーの有権者にどのような情報を提供すべきか指示しているのか。
ハンガリーの有権者は大人だと思います。彼らは自国において主権者であり、選挙について知りたいと思うどんな情報であれ自由に閲覧できるべきです。遠く離れた首都の誰かに子供扱いされることなく。
主権、民主主義、その本質は、国民が選択することにあるのです。
私たちがここにいる理由の一部、そして米国大統領が私をここに派遣した理由の一部は、ブリュッセルの官僚機構から行われている干渉の度合いが実に恥ずべきものであると私たちが考えているからです。
私はハンガリーの人々に、どう投票すべきかとは言いません。私はブリュッセルの官僚たちにもまったく同じことをするよう勧めます。
さて、ヴィクトル、ありがとう。会えてよかった。
▶司会者
どうもありがとうございます。
いくつか質問を受け付けます。
ありがとうございます、副大統領。
質問を2、3件受け付けます。
最初の2つはハンガリー側からの質問で、その後は副大統領、どうぞ。
▶記者（ハンガリーテレビ）
ありがとうございます。こんにちは。カメラがあるため、立ち上がるのは控えさせていただきます。ありがとうございます。2つの質問があります。1つは首相へ、もう1つは副大統領へです。
首相には、交渉の中でロシア・ウクライナ戦争を終結させる可能性について触れられたかどうかをお伺いしたいです。
そして副大統領には、ゼレンスキー大統領によるハンガリー、そして個人的にヴィクトル・オルバン氏に対する脅威について、コメントをお願いしたいのです。
ありがとうございます。
▶オルバン首相
私たちは、ロシア・ウクライナ戦争について触れました。これは痛ましい話題です。
私たちは、2つのキリスト教国間で、しかもヨーロッパの領土内で繰り広げられている戦争について話しているのです。
ですから、この2つの文は、この戦争がいかに深刻であるかを実際に示しています。
そして私は、米国大統領を常に心から尊敬してきました。もちろん、現在の大統領のことです。しかし、彼は最初からこの二つの側面を最も重要視していました。ヨーロッパにおいて、正教を信仰する二つの深くキリスト教的な国が戦争を繰り広げており、そこで数万人、数十万人が命を落とし、一生を台無しにするほどの負傷を負っています。
これはあまりにも恐ろしいことであり、いかなる代償を払ってでも止めなければなりません。
そして、トランプ大統領以前の米国はこの戦争を支持していたため、私たちにとって、現在の米国の立場は、根本的に平和を支持するものであるという点で、実に非常に価値のあるものです。
ですから、ハンガリーと米国の政治家が会えば、ロシア・ウクライナ戦争について話すことは避けられません。
さらに、この戦争はハンガリーの近隣で繰り広げられています。
現在のウクライナ領内には多くのハンガリー人が居住しており、徴兵されているため、彼らもこの戦争で命を落とす可能性があります。時には、残忍な強制措置によって、彼らは前線に連行され、そこで命を落とすのです。したがって、そのような会談においてロシア・ウクライナ戦争について語ることは避けられません。特に、以前、米国大統領が米露間の和平サミットを提唱し、その開催地としてハンガリーの首都ブダペストを推奨したからです。これはおそらくヨーロッパで唯一可能な開催地でした。
そしてハンガリーはそれに同意しました。
実のところ、この会合の技術的な準備段階に至るまで、我々は米国大統領およびロシア大統領の両方と協議を重ねてきました。そしてハンガリーは、もし米国とロシアが両国間の和平サミットが必要であると判断した場合には、ブダペストがその会合の開催地として喜んで提供できるよう、引き続き準備を整えています。我々はいつでも対応可能です。私が申し上げられるのは、これだけです。
▶ヴァンス副大統領
開催の意向を示していただきありがとうございます。ご質問にお答えしますと、私が知る限りゼレンスキー大統領がヴィクトル・オルバン氏を脅したという事実はありません。ヴィクトルを脅した人々は数多く存在し、率直に言って、彼らはハンガリー国民を脅しただけでなく、実際にハンガリー国民に代償を払わせようとしてきました。なぜなら、ハンガリーの指導部はロシアとウクライナの紛争に関して、数少ない賢明かつ賢い対応をとってきたからです。
いいですか、戦争の正当性を擁護する必要はありません。ヴィクトルはそうしていると思いますし、私も確かにそうしています。米国大統領は侵攻を非難しました。私たちは戦争を望んでいません。終わってほしいのです。問題はそこではありません。問題は、どうすれば終わらせられるかということです。そしてその答えは、他人の子供たちが戦場へ赴く中で、マイクの前に立ち、胸を叩いて強がりを演じるような政治家たちによるものではない。それは持続的な外交を通じて成し遂げるものだ。
だからこそ私はハンガリーの人々、いやハンガリーだけでなく、ヨーロッパ全土の人々に問いたい。平和に代わる選択肢とは何なのか？この恐ろしい、恐ろしい戦争に若者を送り込み続け、この全くばかげた暴力の連鎖を続けることなのか、それとも外交に真剣に取り組むことなのか？エネルギー価格が高騰し続け、ヨーロッパの経済が崩壊寸前になるのを放置することなのか、それとも腰を据えて平和的解決に真剣に取り組むことなのか？
米国大統領がこれほどまでに尽力している理由は、ハンガリーやヨーロッパの人々ほど、私たちに直接的な影響が及んでいるからではありません。実際、皆さんもご存知の通り、私たちは世界の他のほとんどの国に比べて、ロシアやウクライナで起きている事態から遥かに隔絶されています。大統領が私たちにこれほど熱心に取り組むよう求めているのは、これが悪いことだと知っているからです。商業にとって悪いことです。道徳にとって悪いことです。人命にとって悪いことです。
我々は、真の意味での外交に実際に取り組まなければなりません。ビクターは、平和を実現するために、ウクライナ人が何を必要とし、ロシア人が何を必要としているのかを理解する上で、誰よりも優れた手助けをしてくれています。我々は、そのプロセスに取り組み続けていきます。皆さんも大統領の発言を耳にされた通り、この戦争は、大統領が解決に取り組んできたどの戦争よりも困難なものですが、我々は取り組みを続けていきます。
大統領は我々に取り組みを続けるよう命じていますが、そのためには人材が必要です。欧州には、この問題の重大さを理解し、交渉を成立させる方法を知っている人材が必要です。
ビクターはこの取り組みにおいて重要な役割を果たしてきました。だからこそ、大統領は彼にブダペスト・サミットについて尋ねたのです。なぜなら、我々がこれらの指導者たちを一堂に会させることができるのは、おそらくここだけだと考えているからです。ここはそれを実現するのに最適な場所であり、真の政治家精神が息づく場所であり、平和のための前向きな力となることを強く望んでいることが示されている場所です。
どうもありがとうございました。
▶記者
どうもありがとうございます。
皆様、こんにちは。
参加者各位に一つずつ質問があります。
オルバン氏、あなたは私たちが直面している深刻なエネルギー危機について言及されました。ホルムズ海峡を通過できた船舶が、ようやくヨーロッパに到着しつつあります。
ロシアや中東からの石油供給が途絶えた今、ヨーロッパやハンガリーにはどのような事態が待ち受けているとお考えですか？
また、ハンガリーとアメリカのエネルギー協力は、ハンガリーにとってどのような意味を持つのでしょうか？
また、どうお考えですか？ブリュッセルもロシアのエネルギーに対する制裁を解除すると思いますか？
▶オルバン首相
お許しいただければ。
▶記者（ハンガリー側）
どうぞ。
▶オルバン首相
最近の米国の情報報告によると、ウクライナは米国の選挙に干渉し、民主党を支援した可能性があるとのことです。
また、ウクライナの情報機関がハンガリーも作戦地域として扱っていることが明らかになりました。
ウクライナが米国とハンガリーの両方で、保守的で愛国的な政治勢力を標的にしている背景には、どのような政治的動機があるのでしょうか？
どうもありがとうございます。
トランプ大統領、確かにヨーロッパでは新たな状況が生じていますが、ハンガリーの選挙が私たちの視野を狭め、視野を制限しているのかもしれません。そのため、我々はそれほど注意を払っていません。選挙のため、情勢の展開に。もちろん、我々ハンガリー人は主に来週の日曜日の選挙結果に気を取られているからです。
しかし、現在起きているすべてを変えるようなことが一つあります。それは、ヨーロッパ諸国がこれまでウクライナ人を支援するためにとってきた戦略が、終わりを告げ、失敗したということです。この戦略は、最初からすでに失敗していました。
ウクライナ人を実際に支援し、長期化する戦争によってロシアを経済的に極限状態に追い込み、最終的に、ウクライナ人や彼らを支援する欧州人の視点から見て、ロシア側が交渉の席に着かざるを得なくなるような状況を作り出そうとするのは、極めて奇妙な考えだった。それは、反対派にとって好都合な、弱体化した状態での交渉を強いることになるからだ。
しかし、エネルギー資源も原材料も無限にある国に対して経済戦争を仕掛ける一方で、経済戦争を仕掛けている側にはエネルギーも原材料もないというのは、非常に奇妙な考えだった。そしてしばらくの間、彼らは、ロシアに課された制裁が最終的にこの経済戦争に実際に勝利するのに十分だと信じていたのかもしれない。
しかし、現在起きていることは、ロシアが保有するものが突然すべて重要性を帯びてきたということです。そして突然、彼らはかつてないほど有利な立場に立っています。つまり、ウクライナ戦略の支持は基本的に失敗に終わりました。しかし現在、我々は選挙に注力しています。そのため、この件にはあまり注目が集まらなかったのかもしれません。しかし、ハンガリーの選挙後には全く新しい状況に直面することになるでしょう。
ハンガリーの状況は困難です。これを隠すつもりはありません。というのも、2022年末に初めてウクライナ側が、ロシアからハンガリーへガスを供給していたガスパイプラインを閉鎖し、封鎖したからです。私たちはタークストリームでその事態をしのぐことができましたが、選挙を目前に控えた今、そして迫り来る選挙と、親政府派が当選することを期待して、彼らは実際に私たちの石油パイプラインも封鎖してしまったのです。ロシアから伸びる、ハンガリー経済の生命線である石油パイプライン、ロシアからの主要な供給ルートを封鎖したのです。その結果、ハンガリーは備蓄に頼らざるを得なくなりました。
我々は二つのことを行っています。一方で、彼らは我々への石油供給を遮断しました。我々はハンガリー経済とハンガリーの消費者に燃料とエネルギーを供給しなければならず、ウクライナ側にパイプラインの再開を強要しなければならない。そして、そのための計画がある。我々は実際にそれを段階的に実行している。
そして最終的に、ハンガリー国内で国民勢力が選挙に勝利した後には、ウクライナ側にこの封鎖を解除し、パイプラインを再開する以外の選択肢は残されず、ハンガリーは通常の運営に戻れるようになるだろうと確信しています。これらは私の、まあ、希望とは言いませんが、私の計画です。こうなるはずです。
ですから、ご質問にお答えしますと、はい、我々は確かに認識しています。ウクライナの諜報機関内にはアメリカやハンガリーの選挙に干渉しようとする勢力が存在することを。これが彼らの常套手段なのです。これは、彼らの体制の一部において活動する上での代償の一部に過ぎません。私は、ウクライナもアメリカ同様、非常に複雑な場所であることを自分に言い聞かせています。善良な人々もいれば、悪意ある人々もいます。他国の選挙に干渉しようとする人々もいれば、一方で、単にこう言う人々もいます。「ねえ、私たちはすべての国の主権を信じているし、それを支持しているんだ」と。
例えば、2024年11月にドナルド・トランプが圧勝した大統領選挙のまさに数週間前まで、ウクライナの体制内には民主党と共に選挙運動を行っていた人々がいました。ですから、私はそうした事情を承知していますが、ヴィクターはそんなことに動じたりはしないと思います。私もそんなことに動じたりはしません。私たちは、私たちが代表する人々の問題を解決するためにここにいるのです。そして、ウクライナの体制内の一部の勢力が私や他の誰かをどう思おうと、この戦争が可能な限り迅速に終結することこそが、ウクライナ、ヨーロッパ、そしてハンガリー、そしてアメリカ合衆国にとっての最善の利益であると、私は心から信じています。
この戦争の種、この紛争の種は、実際には戦闘が始まるずっと前に蒔かれていました。そして、その種が蒔かれたのは、欧州の指導者たちが、特定のエネルギー経済に深く入り込み、東から供給される石油や天然ガスから自らを遮断することになると決断した時でした。それは当時、大きな過ちであり、今となってはそれが大きな過ちであったことは明らかです。
面白いことに、例えば、私の大統領が親ロシア的だと非難する声を耳にしますが、私の大統領は、エネルギーや液化天然ガスの面で、世界の誰よりもヨーロッパを支援してきました。これはロシアを弱体化させるものです。なぜなら、私たちは同盟国や友邦国が賢明なエネルギー政策を追求することを望んでいるからです。そうすれば消費者の負担が軽減されるだけでなく、万が一紛争が起きた際にも、必要なエネルギーを他国ではなく、私たちに頼ることができるからです。
ですから、ある指導者を「親ロシア派」だと非難する人々が、そもそもヨーロッパにエネルギー面で脆弱な経済構造を作り出した張本人であるというのは、私には実に滑稽に思えます。そして、それこそがウクライナを弱体化させ、ロシアを強大化させた最大の要因なのです。
私たちはただ、殺し合いを止めたいだけなのです。商業活動に戻りたいのです。多くの困難な問題があることは認識していますが、それらの問題を解決する方法は、互いに話し合い、実際に外交という骨の折れる作業に取り組むことです。
▶司会者
そして、副大統領、2つの質問がある予定です。お願いします。
▶ヴァンス副大統領
もちろん。
そこで、私の取材班のメンバー数名に質問を求めたいと思います。彼らは一晩中移動してここに駆けつけてくれたからです。
では、ワシントン・ポスト紙のナタリーから始めましょう。
▶記者（ナタリー・ヴィラロフスキー、ワシントン・ポスト）
ありがとうございます、副大統領。大統領が述べたように、イランのインフラを「石器時代」にまで爆撃することを回避するための期限が迫り、今夜へと刻一刻と時間が過ぎていきます。
その期限までに合意に達することができると信じるような、何か新しい情報はありますか？
次に、この政権、つまり貴殿の政権からは、この戦争について、神が米国を支持している、イランへの攻撃は神の意志の一部であるといった言説が出ています。
その点について、ご同意されますか？
また、これらの攻撃において神が米国の味方であるという考えについて、どうお考えですか？
▶ヴァンス副大統領
ええと、新しい情報があるかとお尋ねでしたね。
いいえ、スティーブからのテキストメッセージがない限り、ありません。
スティーブ・ウィトコフからのテキストメッセージは届いています。
そのメッセージの件名を知りたくないですか？
いえ、それについて話す前に、まず読んでみないと。
ところで、今アメリカは何時ですか？
なるほど、それは理にかなっています。
わかりました。
さて、ナタリー、この合意に関する質問ですが、私は本当に二つの道筋があると思います。大統領はこの点について非常に明確にしています。
この件が最終的に収束する道筋は二つあります。
まず第一に、米国は軍事的な目標をほぼ達成しました。例えば、イランの兵器製造能力など、軍事的にもう少し取り組みたい課題は残っているものの、基本的に米国の軍事目標は達成済みだ。つまり、大統領が述べた通り、この戦争はまもなく終結するというわけだ。
そして、その終結のあり方は、最終的にはイラン次第だと考えている。
実際には2つの道筋があると思います。少し単純化しすぎかもしれませんが、1つ目の道筋は、イランが「普通の国」になることを決断するというものです。もはやテロリズムへの資金提供を行わない。世界の商業・交流システムの一員となる。それは、イランにとって経済的にはるかに良い結果をもたらすでしょう。世界の平和と安全にとっても良い結果をもたらすでしょう。それは地球上の多くの人々にとって、多くの良いことを意味するでしょう。これが選択肢Aです。
選択肢Bは、イランが交渉の席に着かず、テロリズム、つまり隣国へのテロ行為に固執し続ける場合です。イスラエルだけでなく、もちろんアラブの隣国に対してもです。そうなれば、イランの経済状況は今後も非常に、非常に悪いまま続くでしょう。率直に言って、おそらくさらに悪化するでしょう。
そこで大統領がチーム全員、特にスティーブ・ウィトコフとジャレッド・クシュナーに求めたのは、潜在的な合意の枠組みをどう描くか、彼らが何を譲歩する用意があるのか、を明らかにすることだ。軍事的には、率直に言って、どちらの選択肢でも我々にとっては大差ない。根本的には、事態がその後どのような様相を呈するかという問題であり、交渉はそこに焦点を当てて進められてきました。
また大統領は、イランがホルムズ海峡を通じて可能な限り多くの経済的代償を課そうとしている一方で、米国には、イランが米国や世界中の同盟国に課す能力よりもはるかに大きな経済的代償をイランに課す能力があることを、非常に明確にしています。ですから、彼らが賢明な判断をすることを願っています。大統領は、米国時間で今から約12時間後を期限として設定しました。結果はどうなるか分かりませんが、それまでの間には多くの交渉が行われるでしょうし、私は良い解決に至ることを期待しています。
2つ目の質問についてですが、「神は我々の味方か？」ということです。神は誰の味方なのでしょうか？軍事衝突に対する私の姿勢は、常に「我々が神の側に立てるよう」祈ることでした。そして私個人の見解としては、我々は正しい理由に基づいてこれを行っていると考えています。我々がこれを行っているのは、テロ行為を犯してきた政権が、世界で最も危険な兵器を手に入れることを望まないからです。そうすれば、多くの罪のない人々が命を落とすことになるからです。もちろん、イランが核兵器を保有すべきではないという決定に神も同意してくださることを願っていますが、そのことについては祈り続けます。もし神様から良い答えをいただけたら、真っ先にあなたにお伝えしますよ、ナタリー。
▶ヴァンス副大統領
次の質問です。ええと、ロイターとAPがあるようですね。まずはロイターからいきましょう。よし、いいでしょう。スタッフから誰に指名すべきか教えてくれるか、イヤホンで確認してみましたが、誰も応答しませんでした。これはハンガリー語だけのようですので、どうぞ。
▶記者（ヒューミー・ラッパム、ロイター）
ありがとうございます、副大統領。こちらはロイターのヒューミー・ラッパムです。いくつか質問があります。そのテキストをお読みいただく必要があると思いますというのも、米国がカルグ島にあるいくつかの標的を攻撃しているという報道があるからです。
あなたは、この戦争の軍事的目標は達成されたとおっしゃいました。
では、なぜ大統領が依然としてイランのすべての橋や発電所を攻撃すると脅しているのか、その理由を説明していただけますか？
また、この事態はまもなく収束するとおっしゃっていました。
しかし、昨日の記者会見でタイムラインについて問われた際、大統領は具体的な時期を示しませんでした。
当初は4～6週間とおっしゃっていましたが、現在は6週目に入っています。具体的なタイムラインはおありですか？
失礼ですが、これらは即興の質問です。質問が多すぎますね。
わかりました、これで終わります。
つまり、ハンガリーに関する質問はこれです。
もしオルバン首相が敗北した場合、あなたは、米国は、新指導者と協力することを約束しますか？新指導者とは黄金期の関係を持つことになるのでしょうか？
どうもありがとうございます。
▶ヴァンス副大統領
ええ、もちろん、ハンガリーの選挙で誰が勝とうと、私たちは協力するつもりです。なぜなら、私たちはハンガリー国民を愛しており、重要な関係だからです。しかし、ヴィクトル・オルバン氏は次回のハンガリー選挙で勝利するでしょう。ですから、その点についても、そして我々の良好な関係が継続することについても、非常に自信を持っています。
ヴィクター、そうでしょうか？
▶オルバン首相
その通りです。
▶ヴァンス副大統領
わかりました。では。
では、カーグ島についてお尋ねでしたね。
ええと、私の理解では、ピートやケイン将軍とこの件について話し合った結果、カーグ島にあるいくつかの軍事目標を攻撃することになっていたのです。我々はすでに実行したと思います。
大統領が定めた期限は、我々も他の関係者も遵守しています。
大統領は極めて明確に、イラン側が我々が支持できる提案を行うか、あるいは提案を行わない限り、エネルギーやインフラの標的を攻撃しない、と述べています。ただし、提案がない場合でも、火曜日の午後8時までは猶予を与えています。ですから、カーグ島に関するニュースは、戦略の変更や米国大統領の方針からの逸脱を示すものではないと考えています。
大統領は引き続き、期限は午後8時だと述べています。
そして、その期限は何のためなのでしょうか？
根本的に、イランが試みていることは、軍事的に敗北したため、世界に対して可能な限り大きな経済的打撃を与えようとしていることです。
そして、米国大統領はレバレッジ（影響力）を理解している人物であり、もしイラン側が一定の痛手を与えようとしたとしても、米国にはそれよりもはるかに大きな痛手を与える能力がある。
大統領はそうしたくはない。私もそうしたくはない。だからこそ、我々はこれほど積極的に交渉しているのだ。
しかし根本的には、主導権はイラン側にある。
さて、大統領もこの件について言及していたと思う。
一つ言えるのは、イラン側は、戦争が始まる前から、最も迅速な交渉相手ではなかったということだ。そして、今となっては、間違いなく最も迅速な交渉相手ではない。
ですから、ある人物から別の人物へメッセージが伝わる際に、時折遅れが生じることは承知しています。
しかし、それが肯定的なものであれ否定的なものであれ、何らかの回答が得られると確信しています。今夜8時までに、イラン側から回答が得られるはずです。
彼らが正しい対応をしてくれることを願っています。なぜなら、我々が真に望んでいるのは、石油やガスが自由に流通し、人々が自宅の暖房や冷房の費用を賄え、仕事への移動手段を確保できる世界だからです。
イランが経済テロ行為に及んでいる限り、それは実現しない。
したがって、彼らは我々がまだ使用を決定していない手段を保有していることを認識しなければならない。
米国大統領はそれらを使用することを決定できる。そして、イランが行動方針を変えない限り、大統領はそれらを使用することを決定するだろう。
以上だ。
▶司会者
副大統領、アヌプール大臣、私は無事だ。
首相、副大統領、どうもありがとうございました。
これで記者会見を終了する。
ご出席いただき誠にありがとうございました。それでは、さようなら。
▶全員
ありがとう。
・イラン問題に関する二人の主張の要約
・イラン問題以外の会見内容の要約
・会見での印象的な言葉や一文（これは必見！）
・Camus'sコラム（私の見解）
を下記に記載中。ここより先は会員登録が必要です。月・水・金に配信中です。（現在、平日毎日更新中）
そのため、１記事20円程度になります。
なお、今後、値上げの可能性がありますが、値上げした場合も、ご登録者は、登録時の価格が維持されますのでご安心ください。
ご購読を、心よりお待ちしております。よろしくお願いいたします。m(__)m
