… … …（記事全文6,208文字）
トランプ大統領 VS ニューサム知事 ロス暴動に関して彼らは何を語ったか？
ロサンゼルスで発生する暴動に関し、カリフォルニア州ニューサム知事と、トランプ大統領が語った事を比較するために２つのスピーチを全訳して見た。
まずニューサム知事は、涙を受けべながら、下記のように発言した。
▶ニューサム知事
ドナルド・トランプが望んでいたことではありません。
彼は再びエスカレーションを選択しました。
武力行使を強め、公共の安全よりも芝居がかった演出を選びました。
さらに2000人の州兵を連邦化しました。
そして700人以上の現役海兵隊員を派遣しました。
彼らは海外での戦闘のために訓練された男女であり、国内の法執行機関のために訓練された者ではありません。私たちは彼らの奉仕を称え、彼らの勇気を称えますが、ロサンゼルスでも、カリフォルニアでも、どこでも、自国の軍隊によって街が軍事化されることは望みません。私たちは、学校の駐車場にナンバーの無い車が停まっているのを目にし、子供たちは自分の卒業式に出席することを恐れています。トランプはロサンゼルス全域で軍の網を張り巡らせており、暴力犯罪者や重大犯罪者を追及するという彼の公言した意図をはるかに超えています。彼の捜査官は、皿洗い、庭師、日雇い労働者、裁縫師を逮捕しています。これは単なる弱さ、強さを装った弱さです。ドナルド・トランプ政権は私たちのコミュニティを守っていません。彼らは私たちのコミュニティにトラウマを与えています。それが全てです。カリフォルニアは戦い続けます。私たちは、法廷を含め、国民全員のために戦い続けます。昨日、ドナルド・トランプによるアメリカの主要都市への無謀な米軍派遣に対し、法的措置を講じました。本日、ロサンゼルス全域での法執行活動における米軍の運用を停止するよう、緊急裁判所命令を求めました。
もし私たちの中に令状なしに街頭で拉致される者がいるとしたら。容疑や肌の色だけを理由にすれば、私たちは誰一人として安全ではありません。権威主義体制は、まず自衛能力が最も低い人々を標的にすることから始めますが、そこで止まることはありません。トランプとその支持者たちは、分断によって権力を握り、さらに強大な支配力を行使できるため、分裂を糧に生きています。ところで、トランプは、自分に都合が良い限り、無法や暴力に反対していません。1月6日以上に、私たちに何の証拠が必要なのでしょうか？ 皆に問いかけてください。時間を取って、この危険な瞬間について考えてください。いかなる法律にも憲法にも縛られたくない大統領が、アメリカの伝統への攻撃を続けているのです。この大統領は、わずか140日余りで、汚職や詐欺の責任を問える政府の監視機関を解雇した。彼は戦争を宣言した。文化、歴史、科学、そして知識そのものに対する戦争だ。データベースは文字通り消えつつある。報道機関の正当性を失わせ、憲法修正第一条を攻撃している。さらに、資金打ち切りをちらつかせるなど、大学が教える内容を指図している。秩序ある市民社会の基盤である法律事務所や司法機関を標的にしている。現職知事の逮捕を要求しているのは、彼自身の言葉を借りれば、当選するためだけだ。そして今週の土曜日、彼はアメリカの英雄であるアメリカ軍に、過去に失敗した他の独裁者たちがやったように、彼の誕生日を祝うために派手なパフォーマンスを強要することを、私たちは皆知っている。いいですか、これはここロサンゼルスの抗議活動だけの問題ではありません。ドナルド・トランプが州兵を徴用する包括的な権限を求めたとき、彼はその命令をこの国のすべての州に適用しました。これは私たち全員の問題です。これはあなた方の問題です。カリフォルニアが最初かもしれませんが、明らかにここで終わることはありません。次は他の州です。次は民主主義です。民主主義は私たちの目の前で攻撃を受けています。私たちが恐れていた瞬間が到来しました。彼は解体用の鉄球を振りかざしています。建国の父たちの歴史的事業、独立した政府の三権分立を解体用の鉄球で破壊しようとしているのです。もはや抑制と均衡はありません。議会はどこにも見当たりません。ジョンソン下院議長はその責任を完全に放棄しました。法の支配はますますドンの支配に取って代わられています。建国の父たちは、このような瞬間を見るために生き、死んだわけではありません。今こそ私たち全員が立ち上がる時です。ブランダイス判事は、それを最もよく言い表しました。大統領閣下、民主主義において最も重要な職務は、失礼ながら、大統領職でも知事でもありません。最も重要な職務は市民の職務です。今この瞬間、私たちは皆立ち上がり、より高いレベルの説明責任を負わなければなりません。憲法修正第一条で保障された権利を行使するのであれば、どうか平和的に行ってください。皆さんの多くが深い不安、ストレス、恐怖を感じていることは承知していますが、皆さんこそがその恐怖と不安に対する解毒剤であることを知っていただきたいのです。ドナルド・トランプ氏が最も望んでいるのは、皆さんの忠誠心、そしてこの瞬間に共犯者として沈黙することです。彼に屈してはいけません。しかし、皆さんには、その恐怖と不安に対する解毒剤となる存在であることを知ってほしい。ドナルド・トランプが最も望んでいるのは、皆さんの忠誠心、そしてこの瞬間に共犯者として沈黙することです。彼に屈してはいけません。しかし、皆さんには、その恐怖と不安に対する解毒剤となる存在であることを知ってほしい。ドナルド・トランプが最も望んでいるのは、皆さんの忠誠心、そしてこの瞬間に共犯者として沈黙することです。彼に屈してはいけません。コメント
実はニューサムは、ロサンゼルス暴動に関しては何も語っていない。
ただ、トランプが派兵した事だけを批判している。
まるでトランプがカリフォルニアを制圧するかのような言動だ。
『民主主義は私たちの目の前で攻撃を受けています。』という言葉が、いかにも左翼らしい。
日本で外国人テロリストが暴れ、自衛隊が出動した際に、日本の左翼政治家も同じような事を言うだろう。一方、トランプ大統領は、『2025年のハリケーンと山火事シーズンの予測と備えに関するブリーフィング』において、記者からの質問に対しロサンゼルス暴動について語った。その部分を抜粋してお届けする。
しかし、ここでトランプ大統領は面白い指摘をした。
ここより先は会員登録が必要です。月・水・金に配信中です。（現在、平日毎日更新中）
そのため、１記事20円程度になります。
なお、今後、値上げの可能性がありますが、値上げした場合も、ご登録者は、登録時の価格が維持されますのでご安心ください。
ご購読を、心よりお待ちしております。よろしくお願いいたします。m(__)m
