ウェブで読む：https://foomii.com/00184/2020062419000067800
////////////////////////////////////////////////////////////////

マスコミに騙されないための国際政治入門
https://foomii.com/00184

////////////////////////////////////////////////////////////////

アメリカにおける反差別デモを受けて、日本の報道でも「ブラック・ライブズ・マター」が普通に使われるようになっています。

ところで、本題に入る前にBlack lives matter.という英語について考えておきます。

matterが動詞で「問題だ」の意味になるというのは、日本語にはない発想です。

英語、特にアメリカ英語では「動詞1語で深い意味をスパンと込める」という使い方が好まれます。ところが、英語話者には簡単なその英語が、日本人学習者にはかえって難しく感じます。

…
…
…（記事全文3,741文字）