天木直人のメールマガジン
　─反骨の元外交官が世界と日本の真実をリアルタイム解説
　２００９年３月１０日発行　第００９４号

　村上春樹「エルサレム賞」受賞に思うー後日談

　私は２月２５日のメルマガ第００７３号で、村上春樹が「エルサレム賞」を
受賞した事について、残念に思うという趣旨の私見を述べた。

　その後私は注意深く新聞や雑誌の評論を見てきたのであるが、そのすべてが、
村上氏の受賞を素直に喜んだり、壁と卵のスピーチを、文学的表現でイスラエル
批判をしたと称えたりするものばかりであった。

　そんな中で、３月９日の朝日新聞「風」でカイロ発平田篤央の記事が目に
とまった。彼は書いていた。

　・・・講演後、会場では大きな拍手がわき起こった。歓声も上がった。その場に
いた私も感銘を受けた。しかし、何か、もやもやが残った。あえてイスラエルに
来て、文学的表現で批判する日本の作家。それを受け止めるイスラエル人。知的
な緊張と交歓。
　そこに紛争の一方の当事者であるパレスチナ人、アラブ人は不在である。あまり
に大勢が殺されて、一人一人の人格が消えて「１３００人」という数字に置き
換えられてしまうのと同じように・・・

　私が驚いたのはその後に続く平田氏の記事である。彼はアラブの文学者は
いったいどんな気持ちでこの受賞を受けとめているのだろう、とした上で、
２月２３日付のアラブ圏紙アルハヤトに載っていたレバノンの作家・詩人である
アブド・ワジンの論評を紹介しているのだ。

　それはまさしく私が２月２５日のブログで紹介したものだ。平田記者もまた
私と同様に、彼の論評を感銘を受けて読んだに違いない。それはアラブ人の
心優しき抗議文である。

　それをここで紹介する余裕はないので、読者には是非とも２月２５日の私の
ブログを、できれば３月９日の朝日新聞の平田記者の記事ともに、読み直して
いただきたい。できればその和訳の比較とともに。

　天下の朝日新聞のカイロ特派員のよりも２週間早く、私はアラブ人の気持ちを
読者に伝える事ができた。それを自慢したくてこのメルマガを書いた事を白状する。