キャロライン報道官が復帰した。
今回を下記の内容をこの記事に記載した。
・会見全訳
・会見要約
・詳細解説：テレプロンプター事件
・会見の記者とのやり取りハイライト
・Camus'sコラム
https://www.youtube.com/watch?v=Lef87PzK5W8

▶キャロライン報道官
皆さん、こんにちは。また皆さんと一緒にいられて嬉しいです。お会いできて嬉しいです。この会場にいられて嬉しいです。今日、皆さんお集まりいただきありがとうございます。それでは、本題に入りましょう。

まずは、スケジュールに関するお知らせをいくつかいたします。今夜、ご存じの通り、東部時間午後9時に、トランプ大統領が選挙の公正性を守ることをテーマに、国民に向けた重要な演説を行います。すべてのアメリカ国民の皆様に、ぜひご視聴いただくようお勧めします。金曜日には、大統領はニューヨーク市へ赴き、トランプ・タワーで開催されるFIFAのレセプションに出席し、続いて日曜日にはスペイン対アルゼンチンのFIFAワールドカップの試合を観戦します。大統領の出席により、米国史上最も多くの視聴者を集め、最も安全で、最も成功したワールドカップが締めくくられることになります。これは、世界最大級の舞台で世界を迎え入れる米国の能力を存分に示した大会にふさわしい結末です。

次に経済についてです。火曜日に発表された消費者物価指数（CPI）の報告は、トランプ大統領の予測を裏付けるものでした。物価は下落しており、当政権の経済政策は成果を上げているのです。先月のインフレ率は0.4％低下し、予想を上回り、6年余りぶりの最大の月間下落幅を記録した。ガソリン、電気、市販薬、自動車保険、医療サービス、ホテルなどの価格が下落し、働くアメリカ人家庭に安堵をもたらした。また、6月には実質週給も上昇した。民間部門の労働者にとって、実質賃金は、前政権下で3,000ドル近く減少した後、トランプ大統領の就任以来、およそ1,000ドル増加しています。これは、大統領の成長重視の経済政策によって可能となった真の進歩です。

もちろん、まだやるべきことは残っています。だからこそ、トランプ大統領は、全国の働く家庭のためにコスト削減と賃金引き上げに引き続き全力を注いでいるのです。つい先週、ウォルマートとサムズ・クラブは、全国の店舗で数千点の商品の価格を引き下げると発表しました。買い物客は、食料品、生活必需品、アウトドア用品、おもちゃ、アパレル、その他の日用品において、大幅な節約が期待できます。トランプ大統領が述べたように、ウォルマートは大統領の呼びかけに応え、大きな一歩を踏み出しました。私たちはそれを高く評価します。他の大手小売業者も、この愛国的な米国企業の先例に倣うことを期待しています。

働く家庭の生活向上を支援するという話題にちなんで、トランプ・アカウントが正式に運用開始されたことを皆様にお知らせしたいと思います。今朝、経済諮問委員会から発表された最新の統計によると、これまでに650万人以上のアメリカの子供たちがアカウントに登録されています。これには、私が産休中に登録した私の2人の子供も含まれています。

この国の経済的未来を文字通り変革する可能性を秘めた、極めて有益なプログラムについて、いくつか明確にしておきたいことがあります。第一に、18歳未満の子供であれば誰でも、自分の名義でトランプ口座を開設する資格があります。これは開設費用が一切かからない無料の投資貯蓄口座です。第二に、トランプ大統領の施策により、2025年1月1日から2028年12月31日までの間に生まれたすべての子供は、米国財務省から1,000ドルの初期預金を受け取ることになります。第三に、親、保護者、親族、友人は、子供1人につき年間合計5,000ドルまで拠出することができます。また、雇用主も税制優遇措置を受けながら、年間最大2,500ドルを拠出することができ、これは年間上限額に算入されます。

大統領は、アメリカの子供たちへの投資に勝るものはないと信じています。政府の試算によると、家族が拠出上限額まで拠出した場合、その子供の口座残高は、子供が18歳になるまでに30万ドル近くまで増える可能性があります。これは、皆さんも同意していただけると思いますが、アメリカン・ドリームに向けた極めて強力な「先行投資」です。この資金は、大学進学、起業、あるいは住宅購入に充てることができます。これはまさに、変革をもたらす超党派的なプログラムです。ですから、お子様をお持ちのすべてのリスナーの皆様には、今日すぐに子供のために「トランプ口座」を開設し、お子様をお持ちの知人全員にも同じことをするよう伝えていただくようお勧めします。このアプリは、ご家庭の保護者の方々にとっても非常に親しみやすく、使いやすいものです。

最後に、国境問題について触れましょう。今週、国土安全保障省および税関・国境警備局から発表された最新の統計によると、この政権下で14ヶ月連続で、不法滞在者が米国国内に解放されることは一度もなかったことが確認されました。改めて強調しますが、14ヶ月連続で、この政権によって、犯罪歴のある不法移民が1人も国内に受け入れられ、解放されていません。6月の不法越境件数は依然として過去最低水準を維持しており、南西部国境での摘発件数は、バイデン政権下の同時期と比較して94％減少しています。これらの数字がすべてを物語っています。

トランプ大統領の強力なリーダーシップと法執行への揺るぎない献身のおかげで、米国は建国以来かつてないほど安全な国境を確保しています。当政権は、バイデン政権下で数百万人に及んだ不法移民の流入を是正するために引き続き取り組んでおり、法執行の専門家たち（神のご加護がありますように）は、最も凶悪で暴力的な犯罪で有罪判決を受けた者を含め、全米各地で犯罪を犯した不法移民を逮捕しています。

先週末だけでも、ICEは、カリフォルニア州で第二級殺人罪で有罪判決を受けたメキシコ国籍のギャングメンバー、ニュージャージー州で加重過失致死罪で有罪判決を受けたドミニカ共和国国籍者、ノースカロライナ州で児童に対するわいせつ行為で有罪判決を受けたサウジアラビア国籍者、カリフォルニア州で児童に対する継続的な性的虐待で有罪判決を受けたメキシコ国籍者、ロードアイランド州で第二級児童性的虐待罪で有罪判決を受けたニカラグア国籍者、そしてカリフォルニア州で14歳未満の児童に対する強制わいせつ罪で有罪判決を受けたメキシコ国籍者を逮捕した。これらは極めて悪質な犯罪であり、繰り返しになりますが、こうした人物たちが皆さんの地域社会に住むことを望む人は誰もいないという点で、皆さんも同意していただけると思います。彼らが本国へ送還されるのは、この政権のおかげです。

アメリカ国民は、こうした危険な犯罪者を逮捕し国外退去させるという決定的な民意を示しました。トランプ大統領は、その民意に応えるべく日々全力を尽くしています。大統領は、祖国を守り、アメリカ国民を保護するという責務を決して揺るがすことはありません。また、バイデン政権下で国境や全米各地で毎日目撃されていた混乱や無法状態が、ある種の「選択」であったことを、大統領は疑いの余地なく証明しました。そして、それは現大統領が決して行わないと決めた選択なのです。

この取り組みはまだ道半ばですが、国境は安全が確保されており、国外退去措置は今後も継続されます。それでは、本日は皆様からのご質問にお答えしたいと思います。楽しみにしています。話題は山ほどあると承知しています。本日は、新メディア席にレイチェル・ベイドさんとベン・ブラックさんの2名がいらっしゃいます。レイチェルさん、まず最初に質問をいただけますか？ベンさんが質問を投げかけ、その後、他の皆様の質問に移ります。

▶記者
ありがとう、レイチェル。ありがとう、キャロライン。ブリーフィングルームへようこそ、そして赤ちゃんのご誕生おめでとうございます。もしよろしければ、2つ質問させてください。1つ目は、復帰初日ということで楽しい質問です。現在、2歳未満のお子さんが2人いらっしゃいますね。ええ、そうです。4歳の子を持つ身として、今どれほど睡眠不足か想像に難くありません。「子育て」と「精力的なキャリア」の両立を目指す女性たちへの、あなたなりのアドバイスや秘訣を一つ教えてください。

▶キャロライン報道官
レイチェル、質問ありがとうございます。皆さんとお会いできて本当に嬉しいです。特別な秘訣なんてないと思います。ただ毎日現場に顔を出して、やり続けること。そして、本当に「村全体」の支えが必要です。この場を借りて、今、家で赤ちゃんたちの世話をしている夫に感謝の言葉を伝えさせてください。後で家に帰って家族と過ごせるのを楽しみにしていますが、これは大変な仕事です。でも私にとって、これは単なる仕事以上のものだと捉えています。私はこれを、大統領に代わって行う公共奉仕だと考えています。私はこの政権のすべての取り組みを心から信じており、子供たちの未来のために、より良い国を築いているのだと確信しています。そのことに心から感謝しています。この仕事に就けていること、そして家に二人の美しい赤ちゃんがいること、その両方に恵まれています。レイチェルさんも、この部屋にいるお母さんたちなら誰でもご存知の通り、母親であること以上に素晴らしいことはありません。ですから、質問をありがとうございます。赤ちゃんは最高です。

さて、今夜に関する質問です。この街には、SAVE法を強く支持し、選挙の公正性が守られることを望んでいる共和党員がたくさんいます。彼らにとって、選挙の公正性は最優先事項なのです。しかし、その中には、今夜のプライムタイム演説が、今日の有権者の懸念ではなく、過去の選挙に焦点を当て、それを蒸し返すものになるのではないかと懸念している人もいます。そこで伺いたいのですが、今夜の大統領は経済について話す予定でしょうか？ 先ほど、経済の状況や現状について多く語られました。また、このような選挙問題が実際に浮動層の有権者を遠ざけてしまうのではないかと懸念している共和党員に対し、ホワイトハウスはどのように説明しているのでしょうか？

▶キャロライン報道官
そうですね、いくつかお話しします。皆さんにはぜひ今夜、演説をご覧になることをお勧めします。大統領が何を語るかについて、多くの報道、率直に言って誤った報道も目にしてきました。今夜、アメリカ国民は、米国大統領の発言や、透明性への取り組み、そして選挙の公正さへの注力を耳にして、安堵するだろうと思います。共和党員も民主党員も、これは党派を超えた問題であるべきだと認識すべきだと思います。もしわが国で安全かつ確実な選挙が行われなければ、国家そのものが成り立ちません。それは私たちの民主主義、そして立憲共和制にとって不可欠な要素です。大統領は今夜、そのことについて語るでしょう。

さらに、それと同時に、もちろん大統領は、アメリカ国民が家庭で抱えているあらゆる経済問題にも取り組んでいます。先ほど読み上げた通り、最新のインフレ率は良好で、6年ぶりの好結果となっています。アメリカ史上最大規模の減税については、大統領、共和党員、民主党員、そしてすべてのアメリカ国民がこの大統領に感謝すべきです。この減税案には、キャピトル・ヒルのすべての民主党議員が反対票を投じました。また、子供たちのための「トランプ・アカウント」や、アメリカン・ドリームの未来を確かなものにしてくれたことについても、この大統領に感謝すべきです。このように、大統領は多くのことを成し遂げていますが、言うまでもなく、安全で公正な選挙は私たちの立憲共和国の真の基盤であり、大統領は今夜、そのことについても語られる予定です。

▶記者
「アメリカン・ドリーム」のマネージング・ディレクターです。ワールドカップをずっと追いかけていて、本当に楽しんでいます。残念ながら、昨夜、私たちのチームは敗退してしまいました。そこで、お願いがあるのですが。

▶キャロライン報道官
敗退、お気の毒でした。今日はあなたにとってつらい一日でしたね。

▶記者
ええ、でも大丈夫です。ただお聞きしたいのですが、アメリカを訪れているサッカーファンたちは皆、間違いなく素晴らしい時間を過ごしています。私も最高に楽しんでいます。こうしたサッカーファンたちに、アメリカでの滞在を通じて何を持って帰ってほしいと思いますか？

▶キャロライン報道官
もちろん。まず、私たちの国での体験を楽しんでいただけて本当に嬉しいです。敗退についてはお悔やみ申し上げます。日曜日の決勝戦を楽しみにしていますし、大統領も観戦されるのを楽しみにされていると思います。世界中の人々が、この大統領とこの国が、世界最高のスポーツの祭典を主催できることを目の当たりにしたと思います。私たちは親切で勤勉な人々であり、この地球上で最高の国を持っています。また、世界中からアメリカを訪れた外国人の方々が投稿した動画を見るのが大好きで、アメリカがこれほど素敵で楽しい場所だとは、私自身もかなり驚かされています。世界中の国際メディアからは十分な評価を受けていないと思いますが、ぜひ皆さんにも実際にアメリカに来て、その魅力を体験していただきたいと思っています。ですから、ここに来てくださってありがとうございます。本当に光栄です。そして、お気をつけてお帰りください。どういたしまして。

▶記者
キャロライン、お帰りなさい。同様に、今夜の演説が今後の選挙ではなく過去の選挙に関するものであるという点で言えば、2020年の選挙では数十回に及ぶ再集計、訴訟、監査が行われました。一方、2024年の選挙は、広く安全かつ確実であると信じられています。それについては、実質的に疑問の余地はありません。多くの人がこれを見ていると思います。「規模が大きすぎて不正操作は不可能だった」という点を重視していると思います。さて、多くの人がこの点に注目していると思います。現大統領には膨大な数の票が集まりました。だからこそ、彼は今、大統領執務室にいるのです。その点については誰も異論を唱えていません。また、2020年に勝利したジョー・バイデン氏にも相当数の票が集まりました。そこで疑問となるのは、なぜ大統領はこの件を水に流せないのか、ということです。

▶キャロライン報道官
ええと、まず第一に、ギャレット、問題の一部は、メディアが、選挙の神聖さについてこの大統領と同じ懸念を抱いている全米の何千万人ものアメリカ人の存在を認めようとしないことにあると思います。そして、あなたの質問の前提ですが、あなた自身で演説を聞く前から、この演説の結論を先取りしてしまっています。今夜は、この部屋にいる方々を含め、誰もが演説に耳を傾けるべきだと思います。そして、あなたも大統領の演説と、その中で明らかにされる事実について、少しばかりの誠実さと公正さを持って報道すべきです。なぜなら、今夜、率直な姿勢で大統領の演説に耳を傾ければ、きっと衝撃を受けるでしょう。大統領が語るすべての言葉は、今夜提示される事実と証拠によって裏付けられるからです。

そして改めて言いますが、ギャレット、民主党員であれ共和党員であれ、すべてのアメリカ人は、我々が世界史上最も偉大な国であることに同意すべきだと思います。我々は、世界史上最も安全で確実な選挙を行うべきなのです。そして、大統領が今夜語ることによって、おそらく現実はそうではないということがお分かりいただけるでしょう。私たちは今後、いくつかの調整を行う必要があります。レイチェルが指摘したように、「セーブ・アメリカ法」は、大統領にとって連邦議会における重要な立法上の優先事項であり、大統領はすべての上院議員および下院議員に「セーブ・アメリカ法」に賛成票を投じてほしいと望んでいます。なぜなら、これは今後進む上で極めて重要だからです。

▶記者
アイシャ、お帰りなさい。ありがとう。そのピンクの服は、あなたの赤ちゃん娘さんのためですね。そうは思わなかったけど、まあ、今はプレッシャーがかかってるってことね。ありがとう。「今はプレッシャーがかかってる」。ありがとう。今夜大統領が何を語るかについては少し話しましたが、もう一つの疑問は、あの男が大統領の演説を読み上げて金儲けをしていたとして現在捜査を受けているという報道を受けて、今夜は誰がテレプロンプターを操作しているのか、ということです。

▶キャロライン報道官
もちろん、その報道は承知しています。大統領も同様です。私は大統領とこの件について話し合いました。大統領は、この件を極めて遺憾であり、率直に言って不名誉なことだと考えています。また、その報道で名指しされた人物はCFTCの調査に協力していますが、有給の行政休職処分を受けています。ですから、今夜ももちろんテレプロンプターの操作担当者はいますが、残念ながら、その報道に登場した人物ではありません。

▶記者
もう一つ、イランに関する質問です。J.D. ヴァンス副大統領は昨日、ジョー・ローガンのポッドキャストに出演し、イスラエルについて言及しました。その中で、同国の体制内には、戦争を無期限に継続させるために、アメリカの世論を操作し、変えようとしている人物がおり、そのことは疑いの余地なくわかっている、と述べました。大統領はこの発言に同意されますか？

▶キャロライン報道官
大統領も、確かに外国が米国の世論を誘導しようとしているという点には同意されると思います。それについては疑いの余地がありません。これは単なる基本的な事実だと思います。

▶記者
キャロライン、お会いできて嬉しいです。テレプロンプターの問題と、今夜の演説についてですが、そのような事態が二度と起こらないよう、ホワイトハウスはどのような措置を講じているのでしょうか。

▶キャロライン報道官
ええ、ホワイトハウスには、このような問題に関して極めて厳格な倫理指針があります。そして先ほどお伝えした通り、当該職員は今後ここにはいません。有給の行政休職となります。すみません、無給です。明確にしておきますが、この行政休職は無給です。これは大統領による決定です。ですから、それ自体がすべてを物語っていると思います。

▶記者
選挙に関する懸念についてですが、大統領は11月の選挙結果を受け入れるのでしょうか？

▶キャロライン報道官
ねえ、エド、演説の内容について早合点する前に、今夜の大統領の演説をぜひ聞いてみてください。繰り返しになりますが、大統領が何を言うかについて、多くの報道や誤報を目にしています。CBSにも、そしてすべてのアメリカ国民にも、その演説を真剣に受け止めてほしいと願っています。

▶記者
わかりました。ただ、私が推測しているのは、大統領が結果を受け入れるかどうかを問うているわけではないのです。

▶キャロライン報道官
キャロライン、キャロライン、キャロライン、トランプ口座について2つの質問があります。まず、出生による市民権をめぐる訴訟を受けて、米国で不法移民の間に生まれた赤ちゃんが、この口座の対象から除外されないのではないかという懸念はありますか。また、財務省から子供1人あたり1,000ドルが拠出され、これが口座の種銭となっていることから、これを「富の再分配」だと感じる人々の懸念を和らげることができますか？

▶キャロライン報道官
私は決してそうは表現しません。ご存知の通り、これは素晴らしい官民パートナーシップでした。マイケル・デル氏をはじめ、多くの非常に寛大なアメリカ人の方々がトランプ口座の基金に寄付をしてくださいました。その資金はその後、アメリカの子供たちに還元されることになります。これは、あらゆる政治的信条を持つすべてのアメリカ人が同意できる素晴らしいことだと思います。出生による市民権に関するご質問ですが、大統領はこの件について自身の見解を明らかにしており、ホワイトハウスとしても我々の立場を十分に明確にしています。我々は今後も議会と協力し、将来的にはこの国内の問題を是正し、世界中から外国人が我が国を訪れて子供を出産し、その子供たちが地球上で最も大きな特権である米国市民権を与えられるという、この詐欺的な行為がこれ以上続かないよう確保していく所存です。これは、建国の父たちが意図したこの国のあり方や運営方法ではありません。現政権は、この問題を是正するための解決策を見出すことに全力を尽くしています。

▶記者
しかし、彼らはトランプ氏のアカウントにアクセスできるのでしょうか？ 彼らは不法移民の子供たちですよね？

▶キャロライン報道官
その件については大統領と直接話し合ったことはありませんので、不用意な発言は控えたいと思います。

▶記者
ご存知の通り、現状では、米国籍の子供であれば誰でもトランプ口座を利用することができます。

▶記者
スカイニュースのマーク・ストーンさん、どうもありがとうございました。では、イランの話題に移ってもよろしいでしょうか？

▶キャロライン報道官
はい、どうぞ。

▶記者
マナブ校への攻撃についてです。児童120人、教師26人が死亡しました。本日公開されたスカイニュースの調査報道によると、これらすべてはアメリカ、すなわち米軍による悲劇的な過ちであったと指摘されています。そこで、大統領は実際には報告書すら見ていないと述べているにもかかわらず、なぜ「アメリカによるものではない」と繰り返し主張しているのか、説明していただけますか？

▶キャロライン報道官
失礼ながら、スカイニュースの調査報告書については、私自身読んでいないためコメントできません。私が大統領の代理として発言できるのは、大統領の発言内容に限られます。調査は現在も続いており、さらなる質問については国防総省にお問い合わせください。

▶記者
ハリーさん、もしよろしければ、追加で質問してもいいでしょうか？

▶キャロライン報道官
私の答えは変わりません。

▶記者
ただ理解したいのですが、なぜ大統領は一貫して「我々ではない」「我々はやっていない」と言い続けているのでしょうか。あらゆる証拠、そして実際に予備報告書も存在し、さらに我々が取材した軍関係者の話によれば、これは人為的ミスだったとされています。

▶キャロライン報道官
ええ、それは大統領の見解です。同時に、大統領は国防総省がこの件を調査中であると述べています。調査に関するご質問については、当然ながらまだ公表されていない段階ですので、そちらに問い合わせるようお願いいたします。これに関するさらなるご質問も、そちらにお尋ねください。しかし、大統領がそう感じているのは、わが国の軍が常に善意に基づいて行動し、決して民間人や子供を標的にはしないことを知っているからだと思います。これとは対照的に、この紛争の相手側であるイランは、自国で長年にわたり女性や子供、無実の人々を殺害してきたことでよく知られています。ですから、報道にあたっては、その点に焦点を当てていただきたいと思います。

▶記者
お帰りなさい。心苦しいのですが、またワールドカップに関する質問です。先週のNATOサミットで、トランプ大統領はスペインの防衛費について厳しい言葉を浴びせました。これは、大統領がアルゼンチンを応援するという意味なのでしょうか？

▶キャロライン報道官
ダニ、それは本当に良い質問ですね。あなたがきっと尋ねるだろうと分かっていたのに、ここに来る前に大統領に聞いておかなかった自分を残念に思っています。彼とはその件について話していませんが、答えを調べてお伝えします。試合前に、ぜひあなた自身で彼に直接聞いてみてください。きっと彼に会えるでしょうし、その件については面白い答えが返ってくると思いますよ。

▶記者
ありがとう、キャロリン。お帰りなさい。「テレプロンプターへのプレッシャー」の問題についてですが、今年初めに、ホワイトハウスにいるジャーナリストが利用可能なWi-FiではCalSHIにアクセスできないという報告がありました。ウェストウィングやEOBの他の部分などにいる私たちのスタッフは、Wi-Fi経由でCalSHIやPolymarketにアクセスできるのでしょうか？

▶キャロライン報道官
業務用のパソコンなら？正直なところ、試したことがないので分かりません。試してみて、その点についてお答えできるよう手配します。

▶記者
ホワイトハウスのスタッフや政権内の人物で、この特権的な情報の一部を利用して、CalSHIやPolymarket、あるいはその他のものに賭けを行っていると疑われている人はいますか？

▶キャロライン報道官
私の知る限りではありません。報告を受けたこともありません。そして、ご覧の通り、この件はまさに適切な形で処理されたと思います。CalSHIが不審な活動をCFTCに通報し、CFTCが調査を行って当該人物を特定しました。その人物は今後、ホワイトハウスで勤務することはなくなります。ですから、この件に関する質問はすべてこれで回答済みだと思います。

▶記者
「セーブ・アメリカ法」とグラハム上院議員についてお聞きしたいことがあります。そのあと、イランに関する簡単な質問もさせてください。トランプ氏は、故グラハム上院議員との最後の会話の一つで、「セーブ・アメリカ法」について話し、その法案に関して非常に有利な立場にあると感じていたと述べていました。グラハム上院議員が亡くなる直前に、この法案をそれほど重要視していたという事実を踏まえ、上院は「セーブ・アメリカ法」の推進に、より積極的に取り組むことになると思いますか？

▶キャロライン報道官
はい。さて、まだ機会がなかったのですが、グラハム上院議員のスタッフおよびご遺族に、心よりお悔やみ申し上げます。彼はホワイトハウスの多くの人々、とりわけ大統領から深く愛されていました。そして、彼の突然の訃報は、私たち全員、とりわけ彼を親しい友人と考えていた大統領にとって、まさに悲劇的な出来事でした。「セーブ・アメリカ法」は、先ほどレーガン氏にも申し上げた通り、現大統領にとって極めて重要であり、大統領はこの法案が前進することを望んでいます。私の理解では、連邦議会およびジョンソン下院議長は、「セーブ・アメリカ法」の要素を可能な限り多く、予算調整法案3.0に盛り込む方向で進めているとのことです。大統領はこのプロセスを支持しており、共和党議員がこの重要な法案に賛成票を投じることを期待しています。この予算調整法案は、「セーブ・アメリカ法」に対応するだけでなく、農家や軍人への重要な支援も確保するものであり、これも大統領が支持している点です。

▶記者
カルチ氏の問題について、いくつか質問があります。

▶キャロライン報道官
はい、どうぞ。

▶記者
この人物は、数ヶ月にわたり大統領の演説に合わせて取引を行っていたと非難されています。つまり、これは少なくとも今年の初めから、もしかするとそれ以前から続いていたことになります。ホワイトハウス顧問団は、この人物によるこうした行為が行われていることを認識していましたか？もし認識していなかったとしたら、その理由は何ですか？この件を解明し、他に同様の行為を行っている人物がいないかを確認するための何らかの計画はありますか？今後、ホワイトハウスで働く人々がこうした種類の賭けを行っていないか追跡するような措置はありますか？その点について何らかの議論は行われていますか？

▶キャロライン報道官
まず、ホワイトハウスには非常に厳格な倫理指針があり、こうした行為を行ってはならないと明示されています。また、ホワイトハウス法務顧問室は、大統領に代わって政府で働くことを志願する私たち全員に対し、その点を明確に伝えています。ですから、すでに計画は策定されていたと思います。この人物は残念ながらその計画に違反したため、その結果として代償を払っているのです。なぜこれについてさらに質問が出るのか、私には分かりません。

▶記者
しかし、他の規則があるとはいえ、それによって可能性が残されることにはならないのでしょうか？つまり、この件に関しては異論はなく、厳格な規則が存在するのは確かです。しかし、もし適切な仕組みが整備されていないとしたら――あるとか、あるべきだとか、あるべきでないとかは言いませんが――ホワイトハウス内や政府の行政機関内でこうした事態を追跡するための仕組みがなければ、このようなことが繰り返されたり、再び発生したりする可能性が残されるのではないでしょうか。そして、行政機関内で人々がこのような賭けを行う結果になるのではないでしょうか？

▶キャロライン報道官
繰り返しになりますが、ホワイトハウスの全スタッフおよび職員には、非常に厳格な倫理要件が課されています。そして、それらが違反された場合、今回の事例で目撃されているように、関係者はその代償を払うことになります。

▶記者
マコーネル上院議員について質問がありますが、まずはイランについてお伺いします。トランプ大統領は今週、ほぼ毎日、イランへの攻撃を承認しています。あなたやホワイトハウスは、交渉を「行き詰まっている」と表現しますか、それとも「実質的に完全に決裂した」と表現しますか？

▶キャロライン報道官
ええ、この件についてはつい1時間前にも大統領と話し合いました。イランは依然として米国と対話を続けており、米国軍による壊滅的な打撃を受けているため、我々と合意を結ぶ意向を表明しています。その理由――これは米国国民が理解しておくべき重要な点ですが――ここ数日にわたる一連の空爆が行われた理由は、イランが我々と締結した了解覚書に違反したためです。具体的には、彼らが署名した了解覚書において、ホルムズ海峡を通過する商船に対して発砲してはならないと定められていました。しかし残念ながら、彼らはそれを実行するという、彼ら自身にとっても悲劇的な決断を下してしまったのです。トランプ大統領は、イランがその行為に対する代償を確実に支払うことを確保せずに、海峡でこうした積極的なテロ行為が行われるのを黙って見過ごすつもりはありません。そして、それがまさに今、我々の目の前で起きていることです。

▶記者
この1時間以内に大統領とこの件について話し合いましたか？ つまり、大統領は本質的に、こうした交渉にうんざりしているように見えますか？ また、イランがすでに合意を破ったという事実を踏まえると、なぜアメリカ国民は現時点でイランとの合意が価値あるものだと考えるべきなのか、説明していただけますか？

下記以降にて
・会見全訳の後半
・会見要約
・詳細解説：テレプロンプター事件
・会見の記者とのやり取りハイライト
・Camus'sコラム
が続きます。

ここより先は会員登録が必要です。月・水・金に配信中です。（現在、平日毎日更新中）
そのため、１記事20円程度になります。
なお、今後、値上げの可能性がありますが、値上げした場合も、ご登録者は、登録時の価格が維持されますのでご安心ください。
ご購読を、心よりお待ちしております。よろしくお願いいたします。m(__)m

…
…
…（記事全文20,521文字）