… … …（記事全文16,771文字）2026年7月4日、アメリカ独立宣言250周年記念イベントでのスピーチ全文をい全訳し、要約版、名言集などを掲載した。
歌手による「God Bless America」「God Bless the USA」の熱唱に続き、ドナルド・J・トランプ大統領が登場し、建国の精神、英雄たちの功績、現在の成果、そして未来への希望を力強く語った。また、トランプは真珠湾攻撃についても語っている。
▶トランプ大統領
ありがとう。ありがとう。アメリカのみなさん、こんばんは。これで終わりだと思ったなら、それは間違いだ。そして、皆さんに感謝したい。彼らは正しいことをしてくれたからだ。彼らは稲妻を見た。そして私は言った。「たとえ午前4時にたった一人の人の前で話さなければならないとしても、私はここにいる。私たちを阻むことなど絶対にできない」と。そして、全員が退場する前の時点で、37万5千人の人出があったと推定されています。そして今、15万人が集まっています。これは、誰もがこれまで見たことのない、とんでもない光景です。少なくとも。ただ、皆さんに感謝したいと思います。そして、一部の人たちについては本当に気の毒に思います。彼らは帰らざるを得ず、戻って来られませんでした。しかし、皆さんは本当に特別な方々です。そして、私たちにはとても特別な国があります。本当にありがとうございます。今夜、私たちは史上最も喜びに満ち、輝かしい節目の一つである、独立宣言250周年を祝うためにここに集まっています。そして、これだけは言わせてください。舞台裏にいる私の優秀なスタッフの一人が、「心配しないでください、大統領。来週ならできるかもしれません」と言いました。私は、「来週じゃダメなんだ」と答えました。今日こそが、その大切な日なのです。7月4日がいいんです。7月の他の日は求めていません。なぜなら、これは独立宣言の250周年記念だからです。これに匹敵するものはありません。
2世紀半にわたり、私たちのアメリカ共和国は、人類史における最高の偉業として君臨してきました。この国は自由の故郷です。ここは自由の地です。そして、この旗は、地球上にこれまでに存在した中で最も非凡で、最も卓越し、最も信じがたい国家の旗印なのです。そして今、私たちはかつてないほど順調に推移しています。アメリカ国民であるあなた方ほど、多くの善行をなし、多くの勇気を示し、多くの進歩を遂げ、多くの不正を正し、多くの偉業を成し遂げた国民は他にいません。
250年にわたり、アメリカ合衆国は、世界のあらゆる国々の中で、希望であり、約束であり、光であり、栄光であり続けてきました。世界中の国々が、私たちのようになろうと努力しています。しかし、誰も私たちのようにはなれません。そして、神の御加護があれば、私たちは常にこのままであり、あるいはさらに良くなっていくでしょう。私たちは、さらに良くなっていくのです。
ここナショナル・モールで、私たちは専制政治に対する自由の勝利、抑圧に対する自由の征服、そして1776年7月4日から2026年7月4日に至るまで続くアメリカ精神の不朽の勝利を祝っています。重要な日付です。まさに重要な日付です。二つの重要な日付です。
そして今夜、私たちの国はかつてないほど強く、自由で、豊かで、安全で、誇り高い状態にあります。しかし、そのすべては、すべての愛国者の心に永遠に生き続ける歴史の奇跡から始まったのです。
フィラデルフィアで、建国の父たちは巨人のような勇気と何世紀にもわたる英知を奮い起こし、これらの不朽の真理を大胆に宣言しました。彼らは、すべての人は平等に創造されたと宣言しました。そして、彼らは創造主の手によって神聖で、誰にも奪うことのできない権利を授けられていると。その中には、生命、自由、そして幸福の追求が含まれていると。
自由の名簿に自らの名を記す際、その56人の愛国者たちはすべてを危険にさらし、運命の舞台に足を踏み入れ、時代を超えた勝利を掴み取った。まさにそれこそが真実だった。そして今夜は、時代を超えた夜だと私は信じている。これは非常に特別な出来事だ。これは、たとえ稲妻が轟いていなくても、それ以上に大きな出来事だ。稲妻が轟いていました。しかし、今夜はそれ以上に大きな意味を持っています。不便ではありますが、それ以上に大きな意味があるのです。ある意味では、むしろ美しいことだと思います。
当初から、私たちは「勝利か死か」、そして「自由か死か」というモットーを掲げてきた国でした。アメリカ人の100人に1人が、独立戦争で命を捧げました。これらの英雄たちが誰であり、彼らが私たちに何をもたらしてくれたのかを思い起こさせるため、今夜、国の首都の中心地であるこの場所に、史上最も初期のアメリカ国旗の一つを展示できることを光栄に思います。1777年にさかのぼるこの旗には、7月4日に独立を宣言した13の州を表す13の星と13の縞が描かれています。ほら、これです。これがサラトガで勝利を告げて翻った旗です。そして、これらも本物です。これらは本物の旗です。これらは多くの歴史を刻んできた旗です。これらは、ヨークタウンでイギリス軍が白旗を掲げて降伏した際、勝利を告げて翻っていた星条旗そのものです。あれは大きな降伏でした。誰もそんなことがあり得るとは思っていませんでした。彼らは世界最強の国でしたが、降伏したのです。そして、それが始まりでした。
それ以来、全世界は、アメリカ人が決して誰にも自分たちの自由を奪わせないということを認識するようになりました。そんなことはあり得ません。そして、共産主義者たちのあらゆる主張など、彼らには勝ち目などありません。勝ち目など微塵もありません。我々の国に共産主義者を招き入れるつもりはない。これまで一度も成功したことはなく、これからも決して成功することはない。
アメリカ人は、自分たちがこの美しい地球上で、英雄的な精神と英雄的な目的を持つ、歴史的かつ英雄的な民族であることを決して忘れてはならない。我々は、この世界がこれまでに生み出した中で最も優れた、そして最も勇敢な人々の勇気と情熱、そして肉と血から成り立っている。我々は最も勇敢で、最も優れた人々だ。
今宵、我々は彼らが与えてくれた国旗に忠誠を誓い、こう宣言する――神よ、1776年の不滅の愛国者たちを祝福し、独立の大義に万歳あれ。それが永遠に、永遠に、そして永遠に君臨しますように。我々は常に頂点に立つ。我々は決してこの国を堕落させない。我々は常に最高であり続ける。
建国の父たちは、単に我々の自由を勝ち取っただけでなく、これまでに考案された中で最も正義に満ちた政治文書によって、その自由を確固たるものにした。それは『アメリカ合衆国憲法』と呼ばれる。実に特別なものである。そして、彼らの天才的な知恵のおかげで、我々は250年を経た今もなお、この地球上で最も優れた国民であり続けているのだ。世界の他の多くの国とは異なり、この国には言論の自由、信教の自由、法の下の平等な正義がある。私自身はそれほど良く扱われてはいませんでしたが、その話はさておき。そして、武器を保持し携帯する権利。私が大統領を務めた約6年間、私は極めて、極めて強力に皆さんの「合衆国憲法修正第2条」を守り抜きました。彼らはそれに何一つ手を加えることはできませんでした。それは決して容易なことではありませんでした。しかし、私たちは皆さんの「合衆国憲法修正第2条」を守り抜きます。私たちはそれを極めて、極めて強固かつ慎重に守り抜きます。
世代を超えて、アメリカ人は戦って、血を流し、命を落としてきました。それは単にそれらを確固たるものにするためだけでなく、あらゆる人種、宗教、肌の色、信条を持つ市民へとその権利を拡大するためでもありました。なぜなら、私たちは一つの国民だからです。私たちは一つの家族です。皆さんは今夜、一つの旗の下でそれを示してくれました。そして、私たちの独立宣言が告げているように、私たちは皆、唯一の全能の神の御姿に似せて造られたのです。共産主義者は確信を持てないでしょう。
ウィリアム・カーニーほど、兵士を彷彿とさせる英雄はそういない。彼は奴隷制から逃れ南北戦争で北軍の兵士となったが、これは当時、極めて、極めて画期的な出来事だったのだ。戦場において、彼は星条旗を掲げていた仲間の兵士が敵の銃弾に倒れるのを目撃した。カーニー軍曹は、旗が泥に触れないように地面に身を投げ出した。彼は国旗を地面に触れさせたくなかった。泥に触れさせたくなかったのだ。彼は国旗を完璧な状態に保ちたかったのだ。彼は国旗を戦場の遥か上空へと掲げ、その際に4発の銃弾を受けた。仲間たちは彼が倒れたと思ったが、彼は前進し続けた。彼はこの国を愛していた。彼はこの国旗を愛していた。陣地に戻り、「みんな、あの古い国旗は一度も地面に触れなかったぞ」と告げる前に、彼は議会名誉勲章を授与された。そして彼は、アフリカ系アメリカ人として初めて議会名誉勲章を授与された人物となった。彼は議会名誉勲章を授与された。そして彼は、アフリカ系アメリカ人としては初めてのことだった。彼は並外れた人物だった。彼については多くの物語が綴られてきた。彼は特別な存在だった。
今夜、この自由への前進を祝うために、もう一人の名誉勲章受章者であるパリ・デイヴィス大佐が私たちと共にいる。彼の勇気はベトナムで不朽の栄光を勝ち取った。彼は100名の敵戦闘員に対する奇襲攻撃を指揮しました。彼はもう終わりだと言われていました。彼の部隊全体が終わりだと言われていました。そして、命に関わる重傷を複数負いながらも、仲間の兵士たちの命を救いました。そして今夜、彼はこの世にただ一つしかない国旗――インディペンデンス・ホールでエイブラハム・リンカーン大統領の棺に掛けられていたあの国旗――に敬礼するために立っています。
どうもありがとうございます。素晴らしい。USA！USA！
彼は私よりずっと元気そうだ。見栄えも良く、勇敢だ。
こうした英雄たちのおかげで、私たちの国旗は常に、すべての人々のための自由と正義の象徴であり続けるだろう。デイヴィス大佐、どうもありがとうございました。偉大な人物だ。偉大な人物だ。ありがとう。
アメリカ人は自由の恵みを広げてきたし、私たちは野心と夢を広げ続けることを決してやめたことはない。私たちには「アメリカン・ドリーム」があった。しかし、今ほど「アメリカン・ドリーム」を実感したことはかつてありませんでした。アメリカン・ドリームが戻ってきました。非常に力強く素晴らしいですね。ご存知の通り、今や軍に入るのは大変です。2年前は人手が足りなかったのに、今では応募が殺到しています。応募者が非常に多く、記録を更新し続けています。実際、入隊するのは難しいほどです。これには、私たちの素晴らしい警察や消防士も含まれます。当時は誰も採用できなかった。誰もその仕事をやりたがらなかったのだ。今ではそれらの職に就くのも難しいが、軍に入るのは本当に難しい。なぜなら、人々は再びこの国を尊敬し、愛しているからだ。
私たちが世界最強かつ最も強力な国家へと台頭したのは、歴史上の偶然ではなかった。私の最初の任期中に、我々は軍を再建した。私たちの……実は「3期目」と言うべきですが、物議を醸したくないのでそうは言いません。しかし、私たちはそれを活用し、多大な成功を収めました。ベネズエラを見ても、イランを見ても、我々は彼らを壊滅させ、その軍隊を全滅させた。
アメリカ人はグレートプレーンズを横断し、ロッキー山脈を登り、荒野を開拓しフロンティアを征服し、帝国を築き上げた。それは「自由の帝国」と呼ばれるものだ。我々は鉄道を敷設し、超高層ビル――あの美しい超高層ビル――を建設し、「世界の八大不思議」と称されるパナマ運河を掘削した。これは誰もが「不可能だ」と言っていたものです。ちなみに、3万8000人のアメリカ人が命を落とし、私たちに史上最も偉大な工学的偉業の一つ、パナマ運河をもたらしてくれました。
これこそが、世界最強の産業を生み出し、かつて誰も見たことのない最強の軍隊を築き上げた、何ものにも止められない精神でした。そして今日、その精神はかつてないほど強く、力強いものとなっています。
アメリカ人の不屈の精神、大胆さ、そして果敢さが、デイヴィ・クロケット、ワイアット・アープ、アニー・オークリー、セオドア・ルーズベルトといった英雄たち、そして「ワイルド・ウェスト」の伝説を築き上げました。バッファロー・ビル・コーディ。彼らは偉大で力強い人々であり、その驚くべき孫たちが今夜、たまたま私たちと共にここにいます。そして彼らは、拡大を続ける私たちの国の上で初めて掲げられたアメリカ国旗の一つと共に立っています。この国旗は、1803年にルイスとクラークが旅を始めたまさにその時に、西へと運ばれたものです。
どうもありがとうございました。ありがとうございます。どうもありがとうございます。皆様をお迎えできて光栄です。この大胆不敵で不屈のアメリカの魂を称えるために、皆様をお迎えできて光栄です。
また、史上最も偉大な建築的偉業の一つ、いわゆるブルックリン橋の上に初めて掲げられた国旗もあります。これは、世界中で最も美しい橋の一つであり、はるか昔に建設されたものです。その右側には、アメリカ海軍がスペイン艦隊をマニラ湾の底に沈め、歴史上最も偉大な海軍勝利の一つを収めた後、我々の旗艦の頂上に掲げられた旗があります。まるで、つい先日、イラン海軍全艦――159隻――を海の底に沈めた我々の勝利のように、すべてはほんの一瞬のうちに成し遂げられました。あっという間に起きたことです。我々は世界一の軍隊を擁しています。
その隣には、あの不滅の、まさに素晴らしい、不滅のラフ・ライダー、唯一無二の存在に贈られた旗もあります。先日、その博物館の開館式に出席しました。セオドア・ルーズベルトがキューバから凱旋した際、次のような言葉が印刷されていました。「サン・ファン・ヒルの勝利者、ルーズベルト大佐、おかえりなさい。」彼は偉大な紳士でした。
アメリカ人が西部を開拓し、現代世界を築き上げたのは、アメリカが勝者の国だからです。そして今日、わが国は再び勝利を収めており、かつてないほど勝利を勝ち取っています。アメリカは復活した。我々はアメリカの偉大さを維持したい。そして、そのために「セーブ・アメリカ法」を可決する。これは、すべての有権者が有権者IDを提示しなければならないことを意味する。すべての有権者は「市民権の証明」と呼ばれる、ちょっとしたものを提示しなければならない。また、病気、障害、軍務への派遣、あるいは旅行の場合を除き、郵便投票は認められない。そうすれば、選挙での不正は二度と起こらなくなるでしょう。ごく単純なことです。
私たちは共に、アメリカの強さと力は恥じるべきものではないという真実を再確認しています。それは、私たちが非常に、非常に誇りに思っているものです。この国は、地球上で平和と正義のための最大の原動力となってきました。前世紀、私たちは暴君を打ち倒し、悪を根絶し、自由を何度も、何度も、何度も守り抜いてきました。
下記に、全訳の後半と要約版、この演説での名言集、コメント等を記載した。なお、この次に真珠湾攻撃にもトランプは言及した。
ここより先は会員登録が必要です。月・水・金に配信中です。（現在、平日毎日更新中）
そのため、１記事20円程度になります。
なお、今後、値上げの可能性がありますが、値上げした場合も、ご登録者は、登録時の価格が維持されますのでご安心ください。
ご購読を、心よりお待ちしております。よろしくお願いいたします。m(__)m
