… … …（記事全文20,789文字）トランプ大統領が国連で人類に訴えた。魂が震える名スピーチ『我々は必ず方向転換する』
トランプが国連で訴えた。
それは人類に向けた名スピーチだった。
全て、訳し終えた今、このスピーチに巡り合えた奇跡と、訳すことができた機会に感謝したい。
重要な箇所を太字に、最後に私見を述べた。https://www.youtube.com/watch?v=fpD_GViQe_A&t=3280s
▶トランプ大統領
このスピーチをテレプロンプターなしで話すのも構いません。
というのも、テレプロンプターが作動していないからです。
それでも、皆様と共にこの場に立てたことを大変嬉しく思います。
そうすることで、より心からの言葉が語れるのです。
ただ言えるのは、このテレプロンプターを操作している者は大変なことになるだろうということです。（場内爆笑）
大統領のお名前はトランプ大統領です。
ファーストレディ、こんにちは。
ご出席いただき誠にありがとうございます。
議長、事務総長閣下、 アメリカ合衆国大統領夫人、 各国代表、大使、 そして世界の指導者の皆様。
この大広間に立って繁栄と平和に満ちた世界に演説したのは私の最初の任期以来、六年の歳月が流れた。
あの日以来、戦いの銃声が二つの大陸で築いた平和を打ち砕いた。
平穏と安定の時代は現代の重大な危機へと道を譲ったのだ。
そしてここアメリカでは、前政権下の四年間の弱体化、無法状態、過激主義が我が国を度重なる災厄へと陥れた。
一年前、我が国は深刻な危機に直面していた。
しかし今日、私の政権発足からわずか8ヶ月で、我々は世界で最も活気ある国となった。
これに迫る国は他には存在しない。
アメリカは、地球上で最も強力な経済、最も強固な国境、最も強大な軍隊、最も堅固な友好関係、そして最も強い精神に恵まれている。
まさに今がアメリカの黄金時代だ。
我々は前政権から引き継いだ経済的惨状を急速に立て直している。
破滅的な価格高騰や記録的なインフレなど、かつてないほどのインフレを含むあらゆる問題に対処している。
私の指導のもとでエネルギーコストは低下し、ガソリン価格は下落し、食料品価格は下がり、住宅ローン金利は低下した。
そしてインフレは克服された。
上昇しているのは株式市場だけで、これは史上最高値を更新したばかりだ。
実際、ごく短期間で48回も史上最高値を更新した。
成長は急拡大している。
製造業は活況を呈している。
株式市場は、私が述べた通り、かつてない好調ぶりだ。
そして、この場におられる皆様全員が、その恩恵を受けている。
ほぼ全ての人がだ。
そして重要なことに、労働者の賃金は60年以上で最も速いペースで上昇している。
これが全ての本質ですよね？
バイデン大統領の4年間で米国への新規投資は1兆ドル未満だった。
私が就任してからわずか8ヶ月で17兆ドル分の投資約束と資金調達を確保し既に支払われている。
考えてみてください、4年間で1兆ドル未満の投資に対し、わずか8ヶ月で1兆ドルをはるかに超える資金が米国に流入しているのだ。
今や世界中から資金が注ぎ込まれている。
私たちは米国史上最大の減税を実施し、米国史上最大の規制緩和を実現した。これにより米国は再び、世界で最もビジネスに適した国となった。
この場におられる多くの方々もアメリカに投資をされていますが、この8か月間、それは実に優れた投資判断であったことが証明された。
私の最初の任期では、世界史上最高の経済を築き上げた。
史上最高の経済を実現したのです。
そして今、私は再び同じことを行っていますが、今回はさらに規模が大きく、より優れた成果を上げている。
その数値は私の記録的な第一期をはるかに上回っている。
我々の南の国境では、巨大な侵入を成功裏に撃退した。
そして過去4ヶ月間、つまり4ヶ月連続で、我が国に入国を許可された不法移民の数はゼロである。
信じがたいことだ。
なぜなら、わずか1年前を振り返れば、世界中から何百万という人々が刑務所から、精神病院から、麻薬ディーラーから押し寄せていたからだ。
精神病院から、麻薬密売人から、世界中から押し寄せたのだ。
バイデン政権のバカげた国境開放政策のもと、彼らは我が国に流入したのです。
我々のメッセージは極めて明快です。
米国に不法入国すれば刑務所行き、あるいは出身地へ送還、あるいはそれ以上に遠くへ送還される。
その意味はご存じでしょう。
エルサルバドルに感謝します。
我が国に侵入した数多くの犯罪者を受け入れ投獄するという成功かつ専門的な仕事を成し遂げてくれたことに。
そして前政権下で、その数が記録的な水準に達したのです。
彼らは全員国外退去させられている。
我々に選択肢はありません。
そして他の国々にも選択肢はない。
なぜなら他の国々も、移民問題において全く同じ状況にあるからだ。
移民問題は、あなたの国を破壊している。
そしてあなた方は、それに対処しなければならない。
世界の舞台で、アメリカはかつてないほど再び尊敬される存在となった。
2年前、3年前、4年前、いや1年前さえも、我々は世界中で笑いものだった。6月のNATOサミットでは、ほぼ全ての加盟国が私の要請に応じ、国防費をGDP比2％から5％へ増額することを正式に約束した。
これにより同盟はかつてないほど強固で強力な存在となった。
5月には中東を訪問し、友人たちとの絆を再確認するとともに、湾岸諸国とのパートナーシップを再構築した。
サウジアラビア、カタール、UAEをはじめとする諸国との貴重な関係は、今やかつてないほど緊密なものとなっていると確信している。
わが政権は歴史的な貿易協定を次々と締結してきた。
英国、欧州連合、日本、韓国、ベトナム、インドネシア、フィリピン、マレーシアなど、数多くの国々との間だ。
同様に、わずか7か月の間に終わらせられなかった7つの戦争を終結させた。「終わらせられない」と言われていた戦争だった。
「解決は不可能だ」と言われていた戦争だった。
31年も続いていた戦争もあった。
そのうち二つは31年間だった。考えてみろ。31年だ。
もう１つは36年間、もう１つは28年間。
私は七つの戦争を終結させた。
そしてどのケースでも、それらは激化し、数えきれないほどの人々が殺されていた。
これにはカンボジアとタイ、コソボとセルビア、コンゴとルワンダ、残忍で暴力的な戦争が含まれる。
パキスタンとインド、イスラエルとイラン、エジプトとエチオピア、そしてアルメニアとアゼルバイジャン。
これら全てが含まれていた。
どの大統領も首相も、そして言うまでもなく、他のいかなる国も、これに近しいことを成し遂げたことはない。
そして私はたった7ヶ月でそれを成し遂げた。
前例のないことだ。
これほどのことはかつてなかった。
それを成し遂げたことを大変光栄に思う。
国連がすべきことを私が代わりにやらねばならなかったのは残念だ。
そして悲しいことに、いずれの場合も国連は支援すら試みなかった。
悲しいことに、いずれのケースにおいても国連は支援の試みすら行わなかった。私は7つの戦争を終結させ、これら全ての国の指導者と直接交渉したが、合意成立に向けた支援を申し出る電話すら、国連から一度もなかった。
国連から届いたのはエスカレーターだけだった。
しかも、それが途中で止まってしまったのだ。
もしファーストレディが体調不良だったら転んでいたところだが、彼女は絶好調だ。
我々は二人とも万全の体調だ。二人とも立ち続けた。
そして機能しなかったテレプロンプター。
これが国連から得た二つのものだった。
ぶっ壊れたエスカレーターと、ぶっ壊れたテレプロンプターだけだ。
どうもありがとう。
ところで、今は動いている？
ありがとう。
当時は考えもしませんでした。
何百万もの命を救うことに忙しすぎたからです。
つまり、これらの戦争を止め、命を救うことでした。
しかし後になって気づいたのです。
国連は私たちのために存在していたのではないと。
彼らはそこにいなかった。本当に考えたのは事後になってからで最中ではなかった。これらの交渉の最中ではなかったのです。
それは容易なことではありませんでした。
そういう状況では国連の目的は何なのでしょうか？
国連には途方もない潜在能力がある。私はそう述べた。
途方もない、途方もない潜在能力があるのに、その可能性に全く近づいていない。少なくとも今のところ、彼らがやっていることのほとんどは強い表現の書簡を書くだけで、その後一切フォローしないことだ。
それは空虚な言葉であり、空虚な言葉では戦争は解決しない。
戦争を解決する唯一のものは行動だ。さて、これら全ての戦争を終結させた後、さらに以前にはアブラハム合意の交渉も行った。これは我が国が全く評価されなかった、決して評価されない非常に大きな成果だ。
誰もが、これらの成果のそれぞれに対して私がノーベル平和賞を受賞すべきだと言う。
しかし私にとって真の賞とは、終わりのない不名誉な戦争で何百万もの人々が殺されなくなったおかげで、母や父と共に成長できる息子や娘たちのことだ。
私が気にかけているのは賞を勝ち取ることではなく、命を救うことです。
七つの戦争で何百万もの命を救いました。
そして現在も取り組んでいる他の案件があります。
ご存知のように、何年も前、ニューヨークでドナルド・J・トランプとして知られる非常に成功した不動産開発業者が、この国連ビル群の改修と再建の入札に参加しました。
よく覚えている。
当時、5億ドルで引き受けると言ったんだ。
全てを再建する。
それは美しいものになるだろう。
よく話していたんだ、大理石の床を敷くって。
彼らはテラッツァを敷くだろう。
最高のものだけを与えるつもりだった。
マホガニーの壁も用意するつもりだった。
ところが彼らは別の道を選んだ。
当時はるかに高額で実際にはるかに劣った製品を生み出す道を選んだ。
そこで気づいたのだ。
彼らは建設に関して何をすべきか理解しておらず、建築コンセプトが根本的に誤っており、提案していた建物の品質はひどく劣悪でコストも膨大だと。
それは彼らに莫大な費用を強いることになった。
そして私は言った、予算超過を見届けるのを待てと。
結局、私の言う通りになった。
彼らは巨額のコスト超過に陥り、20億から40億ドルを建物に費やしたが私が約束した大理石の床すら実現できなかった。
テラザを歩くと、それに気づくはずだ。
率直に言って、あの建物を見てエスカレーターで立ち往生した経験から言えば彼らはまだ仕事を終えていない。
まだ終わっていないのだ。
あれから何年も経っている。
このプロジェクトは腐敗が甚だしく、議会は実際に莫大な資金浪費について証言するよう私に要請した。
結局のところ、彼らはその実態を全く把握していなかったが、保証付きで5億ドルの予算に対し、実際には20億から40億ドルの費用がかかっていると認識していた。
しかし彼らは全く把握しておらず、私は50億ドルをはるかに超える費用がかかると述べた。
残念ながら、国連では多くのことが、まさにそのように進行している。
しかも、はるかに巨大な規模で。
はるかに、はるかに巨大だ。
国連が生産的な役割を果たせるかどうか見守ることは非常に悲しい。本日私は、この総会に集うあらゆる国々に対し、より安全でより豊かな世界を築くために我々と協力する意思があるならば、アメリカの指導力と友好の手を差し伸べるために来た。
そして、劇的に改善された未来を持つ、私たちがより幸福になれる世界は手の届くところにある。
しかし、そこに到達するためには、過去の失敗したアプローチを拒絶し、歴史上最大の脅威のいくつかに立ち向かうために協力しなければならない。
今日、私たちの惑星にとってこれ以上に深刻な危険はない。
人類がこれまでに考案した最も強力で破壊的な兵器、ご存知のように、米国はその多くを保有している。
私が最初の任期で行ったように、私はこれらの脅威の封じ込めを最優先課題としており、その第一歩としてイランという国に取り組んでいる。
私の立場は非常に単純だ。
世界一のテロ支援国家が、最も危険な兵器を所有することは決して許されない。だからこそ、就任直後に私はいわゆる最高指導者に寛大な提案を記した書簡を送った。
イランの核計画停止と引き換えに全面協力の誓約を提示したのだ。
しかし政権の返答は、近隣諸国や地域全体における米国の利益、そしてすぐそばにある偉大な諸国への絶え間ない脅威を継続するというものだった。
今日、イランの元軍司令官の多くは、実際、ほぼ全員がもはや我々の間にはいないと言える。
彼らは死んだ。
そして3ヶ月前、「ミッドナイト・ハンマー作戦」において7機の米軍B-2爆撃機が、14発の3万ポンド（約13.6トン）爆弾をイランの主要核施設に投下し、全てを完全に破壊した。
地球上のいかなる国も我々の成し遂げたことはできなかった。
いかなる国も我々の成し遂げたことを実行する装備を持っていない。
我々は地球上で最強の兵器を保有している。
我々はそれらを使うことを嫌うが、22年間人々が望んでいたことを実行したのだ。
イランの核濃縮能力が破壊されたことで、私は直ちにイスラエルとイランの間で「12日戦争」と呼ばれる紛争の終結を仲介し、双方が戦闘を停止することに合意した。
もはや戦うことはない。
周知の通り、私はガザにおける停戦実現にも深く取り組んできた。
これを成し遂げねばならない。
これを成し遂げねばならない。
残念ながら、ハマスは平和のための合理的な提案を繰り返し拒否してきた。
10月7日のことは忘れられるだろうか？
まるで紛争の継続を助長するかのように、この機関の一部はパレスチナ国家を一方的に承認しようとしている。
ハマステロリストにとって、その残虐行為に対する見返りは大きすぎる。
これは10月7日の事件を含む恐ろしい残虐行為への報奨となる。人質解放も停戦受諾も拒みながらだ。
ハマスにこれほど多くを与えるべきではない。彼らは既に多くを奪い取っているのだから。
この問題はとっくに解決できたはずだ。
しかしハマスへの身代金要求に屈する代わりに、平和を求める者たちは一つのメッセージで結束すべきだ。
今すぐ人質を解放せよ。
ただ今すぐ人質を解放せよ。
ありがとう。
ありがとう。
我々は結束しなければならない、そして結束するだろう。
成し遂げなければならない、ガザでの戦争を直ちに止めなければならない。私たちはそれを成し遂げなければなりません。交渉しなければなりません。直ちに和平交渉を行わなければなりません。
人質を解放させなければなりません。20人全員を解放させたいのです。
2人、4人という数では満足できません。ご存じのように、私はスティーブ・ウィットコフ氏や、私たちを支援してくれたマルコ・ルビオ氏らと協力し、そのほとんどを解放させました。
私たちは、そのすべてに関わりました。
しかし、私はいつも、最後の20人は最も難しいだろうと言ってきましたが、まさにその通りになりました。
今、彼らを救出しなければなりません。
2人、そしてさらに2人、そして1人、そして3人というように、少しずつ救出していくようなことは望んでいません。
このプロセスを進めましょう。
いいえ、私たちは彼ら全員を救出したいのです。
そして、実際には、38人の遺体も返してほしいのです。
その両親たちが私のところにやってきて、遺体を取り戻したいと言っています。彼らは、できるだけ早く、そしてどうしても遺体を取り戻したいと思っています。
まるで生きているかのように、彼らはそれを望んでいる。
まるで自分の息子や娘が生きているかのように、彼らはそれを望んでいる。
ウクライナでの殺戮を止めるため、私はまた執拗に働きかけてきた。
私が止めた七つの戦争の中で、プーチン大統領との良好な関係ゆえに、これが最も容易だろうと考えていた。
最も簡単なはずだと思っていた。
だが、ご存知の通り、戦争では何が起きるか予測できない。
良い驚きも悪い驚きも常に存在する。誰もがロシアが3日でこの戦争に勝つと思っていたが、そうはならなかった。単なる小競り合いで終わるはずだった。ロシアにとって良い結果にはなっていない。
むしろ悪い印象を与えている。
今後何が起ころうと、これは数日、少なくとも1週間もかからずに終わるはずだった。それなのに彼らは3年半も戦い続け、毎週5,000人から7,000人もの若い兵士——主に兵士たちだ——が両陣営で命を落としている。
半年も戦い続け、週ごとに5,000人から7,000人もの若い兵士、主に兵士たちが両陣営で命を落としている。都市部ではロケット弾やドローン攻撃で、より少ない犠牲者が出ているが、それでも週に5,000人から7,000人の若者が死んでいる。
私が大統領だったら、この戦争は決して始まらなかった。
これは決して起こるべきではなかった戦争だ。
これがリーダーシップとは何か、悪いリーダーシップが国に何をもたらすかを示している。
米国に何が起きたかを見よ。
そして、ほんの短期間で我々が今どこにいるかを見よ。
今や唯一の疑問は、両陣営でさらにどれだけ多くの命が無駄に失われるかだ。
中国とインドはロシア産石油の購入を継続することで現在進行中の戦争の主要な資金源となっている。
しかし許しがたいことに、NATO加盟国でさえロシアのエネルギー資源やエネルギー製品の輸入をほとんど削減していない。
ご存知の通り、私は約2週間前にこの事実を知り、不快に思った。
考えてみてほしい。
彼ら（NATO）は自分たち自身に対する戦争に資金を提供している。
そんなこと聞いたことあるか？
ロシアが戦争終結に向けた合意を結ぶ準備ができていない場合、米国は強力な関税措置を課す用意が十分にある。これにより流血は、私の見るところ、非常に迅速に止まるだろう。
しかし、その関税が効果を発揮するためには、欧州諸国、今ここに集まっている皆さん全員が、全く同じ措置を私たちと共に採用しなければならない。
つまり、君たちは都市にずっと近い。
我々の間には海がある。
君たちはすぐそこだ。
そして欧州は本腰を入れなければならない。
今のままではいけない。
ロシアと戦っている一方でロシアから石油やガスを購入している。
恥ずべきことです。
私がこの事実を知った時、彼らがどれほど面目を失ったか、お伝えしておきます。
ロシアからのエネルギー購入を即時停止しなければ我々全員が時間を浪費することになります。したがって私はこの件について議論する用意があります。
本日ここに集う欧州諸国と協議します。
彼らが私の発言を喜んで聞いているとは思うが、それが現実だ。
私は率直に真実を語るのが好きだ。
今日、危険な兵器の脅威を減らす取り組みを進める中で、私はまた、生物兵器の開発を完全に終結させるため、全ての国が我々と協力するよう呼びかけています。
生物兵器は恐ろしいものであり、核兵器はさらにその上を行くものです。我々は核兵器もその対象に含めます。
核兵器の開発停止を求めます。我々は知っています、私も知っています、
そして私は常にそれを見ることになります。
議長、ご覧になりますか？そして私は、あまりにも強力すぎて決して使用できない兵器を目にします。
もし使用すれば、世界は文字通り終わりを迎えるでしょう。
国連など存在しなくなるでしょう。
議論の余地もありません。
何もかもが消滅するのです。
ほんの数年前、海外での無謀な実験が壊滅的な世界的、パンデミックをもたらしました。しかし、この世界的な大惨事にもかかわらず、多くの国々が生物兵器やヒト病原体に関する極めて危険な研究を継続しています。
これは信じがたいほど危険です。
潜在的な災害を防ぐため、本日、私の政権が生物兵器禁止条約の履行に向けた国際的取り組みを主導することを発表します。
これは世界のトップリーダーたちと会合を持ち、誰もが信頼できるAI検証システムを先駆的に導入するものです。
国連が建設的な役割を果たすことを願っています。
またこれはAI分野における初期プロジェクトの一つとなるでしょう。
その真価を確かめよう。多くの人々がこう言っているからだ。
史上最高の偉業の一つとなり得るが同時に危険も孕んでいる。
しかし途方もない活用と途方もない善をもたらす可能性もある。
そしてこれがその好例となるだろう。
★いよいよ、後半、怒涛の名スピーチが始まる！
ここより先は会員登録が必要です。月・水・金に配信中です。（現在、平日毎日更新中）
そのため、１記事20円程度になります。
なお、今後、値上げの可能性がありますが、値上げした場合も、ご登録者は、登録時の価格が維持されますのでご安心ください。
ご購読を、心よりお待ちしております。よろしくお願いいたします。m(__)m
