… … …（記事全文16,933文字）
最新キャロライン報道官会見～Press Secretary Karoline Leavitt Briefs Members of the Media, May 29, 2025～
今回もキャロライン報道官の会見最新版を翻訳した。
今回の会見で重要な所は、やはり「One Big, Beautiful Bill（ワン・ビッグ・ビューティフル・ビル法）」に関してだ。該当箇所を太字にするとともに、私見を最後に述べた。
どうも、これを話すとお困りの人がいるようだ。https://www.youtube.com/watch?v=-8tKKyrCmSY&t=390s
皆さん、こんにちは。 お元気ですか？
今日は満員ですね。 昨夜、トランプ政権は司法の権限の行き過ぎという新たな事例に直面しました。
トランプ大統領は、十分な法的権限を行使し、独立記念日に普遍関税と相互関税を発動しました。これは、米国の年間の物品貿易赤字がもたらす、国家安全保障と経済への甚大な脅威に対処するためです。米国は1975年以来、毎年物品貿易赤字を抱えています。2024年には、物品貿易赤字は1兆ドルを超えました。これは容認できないことだと誰もが認めています。
トランプ大統領は、この問題を解決するという公約を果たしつつあり、数十年にわたって製造業基盤が空洞化してきたアメリカの労働者のために、長らく待望されていた大胆な姿勢を示しました。大統領がこれらの強力な関税を課した根拠は、法的に妥当であり、常識に基づいたものでした。トランプ大統領は、高度な国内製造能力を拡大できず、自国の安全で重要なサプライチェーンを持たず、防衛産業基盤が外国の敵対国に依存している限り、アメリカは長期的に安全に機能することはできないと正しく考えています。米国国際貿易裁判所の判事3名はこれに異議を唱え、司法権を濫用してトランプ大統領の権限を奪い、アメリカ国民から与えられた使命の遂行を阻止しました。これらの判事は、アメリカ合衆国大統領が、米国経済と国家安全保障を守るために議会から与えられた中核的な外交権限と権限を有していることを認めませんでした。議会は、IEPAの不適切な使用を阻止するための議会の枠組みを提供する国家緊急事態法を制定しており、トランプ大統領がこれらのIEPA関税を不適切に課したかどうかに関する疑問は、解放記念日以降、すでに議会で審理されています。
議会は、ランド・ポール上院議員と民主党が主導する、大統領の相互関税撤廃に向けた取り組みを断固として拒否しました。裁判所はここでいかなる役割も担うべきではありません。選挙で選ばれていない裁判官が大統領の意思決定プロセスに介入するという、憂慮すべき危険な傾向があります。トランプ大統領、あるいは他のどの大統領であっても、活動的な裁判官によってデリケートな外交交渉や貿易交渉が妨害されれば、アメリカは機能できません。トランプ大統領は、世界全体との貿易協定のバランス調整を進めており、数百億ドルの関税収入を我が国にもたらすことで、アメリカ合衆国が不当に搾取される状況を最終的に終わらせようとしています。
これらの判事らは、世界の舞台における米国の信頼性を損なう恐れがあります。 政権はすでに、この悪質な判決を破棄するため、控訴審の差し止めと即時行政差し止めを求める緊急動議を提出しました。 しかし最終的には、憲法と国家のために、最高裁判所がこれに終止符を打たなければなりません。 来週議会が再開されるため、上院共和党が勢いを維持し、「ワン・ビッグ・ビューティフル・ビル」を迅速に可決することが不可欠です。 この「ワン・ビッグ・ビューティフル・ビル」は、真にアメリカを安全で繁栄させるでしょう。 この「ワン・ビッグ・ビューティフル・ビル」には、史上最大の国境警備投資が含まれています。
だからこそ、法執行機関は法案の迅速な成立を促すために団結している。 国内最大の警察組合である全米警察友愛会（National Fraternal Order of Police）は、この法案の主要条項を支持した。 FOP会長は、この「One Big Beautiful Bill Act（ワン・ビッグ・ビューティフル・ビル法）」は単なる法律ではないと述べ、強い支持を表明した。 これは全国の公安職員への約束であり、報酬を尊重し、安全を守る人々の士気を高める経済に向けた大胆な一歩である。また、約20の国境警備隊員を代表する全米国境警備協議会（National Border Patrol Council）もこの法案を称賛した。 同協議会会長は、この法案は偉大な国の国境警備への一世代に一度の投資であり、アメリカをより安全にするだろうと述べた。 この「One Big, Beautiful Bill（ワン・ビッグ・ビューティフル・ビル法）」は、アメリカ史上最も安全で、最も強力で、最も安心できる移民制度を永続的に維持することを保証するだろう。また、この機会に、この法案に関して報道で流布されているいくつかの誤った主張を論破したいと思います。 「ワン・ビッグ・ビューティフル・ビル」が財政赤字を増大させるという、明らかに誤った主張は、議会予算局（CBO）やその他の記録係によるものです。彼らは粗雑な前提に基づき、歴史的に民主党政権、共和党政権を問わず、予測が極めて不正確でした。 例えば、2017年末に議会がトランプ減税法案を成立させる直前、同じCBOは今後10年間の平均成長率はわずか1.9%と予測していました。 しかし、2019年には、トランプ減税が施行されると実際の成長率は3.4%に急上昇し、CBOの予測を2ポイント近く上回りました。
CBOの最新の予測は、2017年と同様に低調な成長率の前提に基づいており、「ワン・ビッグ・ビューティフル・ビル」の影響を見落としています。
ここより先は会員登録が必要です。月・水・金に配信中です。（現在、平日毎日更新中）
そのため、１記事20円程度になります。
なお、今後、値上げの可能性がありますが、値上げした場合も、ご登録者は、登録時の価格が維持されますのでご安心ください。
ご購読を、心よりお待ちしております。よろしくお願いいたします。m(__)m
