最新キャロライン報道官会見～Press Secretary Karoline Leavitt Briefs Members of the Media, Apr. 15, 2025～
キャロライン報道官の最新の会見を全訳した。
今回も重要な箇所を太字にし、最後に補足説明や私見を述べた。
https://www.youtube.com/watch?v=1-EpOMoo5EY

▶報道官
皆さん、こんにちは。遅れて申し訳ありません。
大統領執務室から直接来ました。
大統領からの重要なニュースがありますので、お伝えしたいと思います。
皆さんも大変興味を持って、感謝してくださっていると思います。それでは始めましょう。大統領は選挙運動中に、ホワイトハウスに戻ったらホワイトハウスに信仰に関するオフィスを設置すると、全国の何百万人ものキリスト教徒に約束しました。そして、その約束を果たしました。
ホワイトハウスの信仰担当部署は、イースターサンデーを前に、現在進行中の聖週間にちなみ、1週間にわたる特別な祝賀行事を準備しています。
大統領は聖週間宣言に署名し、特別な大統領ビデオメッセージを撮影しました。また、明日夜にはイースター前の晩餐会、木曜日にはホワイトハウス職員によるイースター礼拝を主催します。
大統領夫妻は、来週月曜日にサウスローンで行われるホワイトハウス・イースターエッグロールの伝統を継承できることを光栄に思っています。その他のニュースとしては、トランプ大統領がアメリカを再び製造業の超大国へと変貌させようとしていることが挙げられます。
昨日、世界最大級の企業の一つであるNVIDIAから、画期的な発表がありました。これはその最新の事例に過ぎません。半導体大手のNVIDIAは、今後4年間で500億ドル相当のAIインフラを米国内に構築するという公約の一環として、AIスーパーコンピューターを初めて米国内で完全に製造することを発表します。
製造パートナーと協力し、アリゾナ州にNvidia Blackwellチップ、テキサス州にAIスーパーコンピュータの製造・テストを行うため、100万平方フィートを超える製造スペースを開設しました。Nvidiaの創業者兼CEOであるジェン・フアン氏は、世界のAIインフラのエンジンが初めて米国で構築されていることを誇らしげに語りました。これはまさにトランプ効果です。これは、Appleと米国拠点の製造・トレーニングへの5,000億ドル、TSMCと米国拠点のチップ製造への1,000億ドル、そしてOpenAI、Oracle、SoftBankが主導する人工知能インフラへの5,000億ドルの民間投資など、既に発表されている数兆ドル規模の米国投資に続くものです。
トランプ大統領の下、私たちはアメリカ国内で、必要な自動車、船舶、半導体、航空機、鉱物、医薬品を、アメリカの労働者の手で生産していきます。国境では、トランプ大統領は記録を破り続け、祖国を守り続けています。CBP（税関・国境警備局）によると、2025年3月全体の南西部国境沿いにおける国境警備隊による逮捕者数は、ジョー・バイデン政権下の2024年3月の最初の2日間よりも少なかったとのことです。
素晴らしい法執行官たちが、アメリカのコミュニティから暴力的な不法移民を毎日逮捕しています。今朝受け取った最新のICE報告書から、いくつか例を挙げましょう。
ICEロサンゼルスは、カリフォルニア州サンノゼで脅迫による強姦、14歳未満との性交、誘拐の罪で有罪判決を受けた54歳のメキシコ人を逮捕しました。ICEヒューストンは、イリノイ州クック郡で児童に対する略奪的性的暴行の罪で有罪判決を受けた23歳のメキシコ人を逮捕しました。ICEヒューストンは、カリフォルニア州ロサンゼルス郡で殺人の罪で有罪判決を受けた64歳のホンジュラス人を逮捕しました。
シカゴ移民税関捜査局（ICE）は、バージニア州プリンスウィリアムズで暴行と放火の罪で有罪判決を受けた49歳のグアテマラ国籍の男性を逮捕しました。ここはここからそう遠くありません。デンバー移民税関捜査局（ICE）は、コロラド州レイク郡で児童への性的暴行の罪で有罪判決を受け、犯罪者として登録されている36歳のメキシコ国籍の男性を逮捕しました。ボルチモア移民税関捜査局（ICE）は、メリーランド州ベルエアで人身売買の罪で有罪判決を受けた50歳の中国国籍の男性を逮捕しました。ボストン移民税関捜査局（ICE）は、マサチューセッツ州ボストンで児童への強姦3件と14歳未満の児童へのわいせつ暴行2件の罪で有罪判決を受けた46歳のジャマイカ国籍の男性を逮捕しました。トランプ大統領と私たちの政権は、暴力的な不法移民を一人残らず国から追放するまで、休むことはありません。
アメリカ国民の安全は重要であり、妥協することはできません。
その点、MS-13のエルサルバドル出身で、メリーランド州に潜伏していた合法外国人犯罪者アブレゴ・ガルシアの国外追放をめぐり、メディアが騒ぎ立てている民主党の行為は、まさに卑劣極まりないものです。この場にいる多くの人々の扇情的な発言を見ると、今年の父親候補を国外追放したと思うかもしれません。残念ながら、この国では多くの人が、別の不法移民の手によって惨殺されたメリーランド州の母親でありアメリカ市民である母親よりも、この「メリーランド州出身で合法外国人MS-13ギャングのメンバーである」父親のことを気にしているからです。もちろん、私が言っているのはレイチェル・モランのことです。
昨日、ご覧になっていない方のためにお知らせしますが、メリーランド州の陪審は、2023年8月にレイチェル・モランを殺害した罪で、不法移民のビクター・アントニオ・マルティネス・ヘルナンデスに有罪判決を下しました。レイチェルは5人の子供を持つ37歳の母親で、ボルチモアの北東にある安全な地域でジョギング中、この怪物が待ち伏せし、首を絞め、殴り殺した後、残忍な遺体をトンネルの溝に詰め込んだのです。ミン一家は昨日、ようやく正義の裁きを受けました。しかし、レイチェルを取り戻すことはできません。レイチェルの家族、5人の子供たち、そして想像を絶する娘の死に苦しむ母親のパティに心からお悔やみ申し上げます。先週ご覧になっていない方のためにお知らせしますが、トランプ大統領は、国境の連邦政府の土地を管理する連邦政府機関に対し、新たな国防地域で国防総省に土地を提供するよう指示する、国家安全保障に関する大統領覚書に署名しました。
これは、大統領が就任初日に出した大統領令に続くもので、政権は利用可能なあらゆる資源と権限を動員し、前例のない不法移民の流入を阻止し、米国国境の完全な運用管理を確保することを約束しました。大統領はまたしても、もう一つの重要な公約を果たしています。この新たな国防区域はニューメキシコ州との国境を越えて170マイル以上に及びますが、今後数週間のうちに、政権はテキサス州に90マイル以上を追加する予定です。
この国防地域は、バイデン政権下で過去4年間、何の罰則もなく我が国に侵入してきた不法移民、犯罪組織、テロリストの摘発、阻止、訴追能力を強化するものです。また、地域社会を蝕んできたフェンタニルなどの危険な麻薬に対する防衛力も強化します。アメリカを再び偉大な国にするために行われているこうした取り組みに対し、アメリカ国民からの好意的な反応は続いています。
今朝、デイリー・メール紙とJLパートナーズが発表した最新の世論調査によると、トランプ大統領の支持率は過去最高を記録しています。
それは、大統領がアメリカ国民への約束を守るために精力的に取り組んでいるからです。今日、大統領執務室でその様子を目にしたばかりです。
今日は、新しいメディアの席にマシュー・フォード記者が着任しました。マット、あなたのブーツは素敵ですね。彼はワシントン・レポーターの編集長です。ワシントン・レポーターは、法案に関するニュースを速報し、議会や政権のリーダーたちにインタビューする、急成長中のメディアです。
この出版物の読者には、企業や政府の最高レベルのリーダーが含まれています。
それでは、始めましょう。
▶記者
キャロライン、読者の方々、そして何十億ものアメリカ人が、あなたが新しいメディアの席でやっていることを評価していると思います。このブリーフィングルームをよりアクセスしやすくしていることに感謝しています。
ハーバード大学について気になることがあります。
トランプ政権は本日、同大学への資金を約20億ドル削減、もしくは凍結すると発表しました。キャンパスには深刻な暴力問題と反ユダヤ主義の問題があるからです。オバマ前大統領は、トランプ政権の要求を拒否したハーバード大学の側に立っています。政権は、ハーバード大学や、一部の大学を席巻しているような狂気の渦中にあるにもかかわらず改革を拒否しているアメリカの他の大学を、今後どのように見ていくのでしょうか？

ここより先は会員登録が必要です。月・水・金に配信中です。（現在、平日毎日更新中））
そのため、１記事20円程度になります。
なお、今後、値上げの可能性がありますが、値上げした場合も、ご登録者は、登録時の価格が維持されますのでご安心ください。
ご購読を、心よりお待ちしております。よろしくお願いいたします。m(__)m

…
…
…（記事全文16,035文字）