ウェブで読む（推奨）：https://foomii.com/00248/20230103230521103947
////////////////////////////////////////////////////////////////

山口敬之 日本メルマガ

https://foomii.com/00248

////////////////////////////////////////////////////////////////


【ツイッター社社内文書暴露シリーズ(3)】
「トランプ大統領アカウントの永久凍結の異常な経緯(1)」

　４人のジャーナリストの分業体制で進められてるツイッター社社内文書暴露シリーズ（「Twitter Files」）は、早くも第10弾まで公開されています。私の全訳シリーズは他の作業の合間に独りで翻訳しているので、ようやく第３弾です。
　巷にはいくつか訳文が出回っているようですが、多くは自動翻訳をベースにしているため原文の難解さも手伝って日本語では大変読みにくくなっています。
　元々このシリーズの原文はインターネット業界独特の言い回しや多く、アメリカ人なら知っていて当たり前の事はかなり端折って書かれているため意味が取りにくい段落もあり、日本語にするのにかなり苦労します。私の全訳シリーズは日本語としての読みやすさを優先しかなり意訳していますが、それでも読みにくい部分があり申し訳なく思っています。
　
　しかし、書かれている事は衝撃的です。FBIやCIA、国土安全保障省、国家情報長官室といったアメリカの政府機関が、現職大統領だったトランプの再選を阻止するためにあらゆる手段を使ってツイッター社をコントロールしていた実態が赤裸々に記録されいるのです。

　今回の第３弾は、2021/1/6の連邦議会襲撃事件までに、ツイッター社がいかに卑劣な言論弾圧に手を染めていたかを、社内文書の写真を示しながら克明に伝えています。

…
…
…（記事全文20,829文字）