ウェブで読む（推奨）：https://foomii.com/00171/2019121918000060428 ///////////////////////////////////////////////////// ☆適菜収のメールマガジン☆ 【号外】 2019年12月19日配信 ///////////////////////////////////////////////////// このメルマガは「適菜収のメールマガジン」の【号外】です。 【号外】は無料です。本メルマガに登録いただけるとありがたいです。 ■音楽対談について━━━━━━━━━━━━━━ 無料の【号外】では、いろいろ告知等をしていく予定ですが、以前、ミュージシャンの山田大介氏と行った対談をしばらく載せてみることにしました。もう10年前の対談ですが。 そうすることになった経緯についてはこちらを。→ https://bit.ly/2ZfEwGg ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■■■■適菜収のバンド入門■■■■ 外国ミュージシャンのインタビューの日本語訳について ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 適菜 外国のミュージシャンがインタビューに答えたりするじゃないですか。 山田 あれ文体がおかしいだろ。 適菜 誤訳も多いしね。 山田 どうしてなんだろう？ あまり優秀ではない人があっちの分野に行くのかな？ 適菜 昔、レッド・ツェッペリンの本を読んだんですよ。それでロバート・プラントがむやみに「ファンタスティック」という言葉を使っていた。 山田 オレもあの本読んだよ。「これはとてもファンタスティックな体験だった」とかね。 適菜 そうそう。「日本はファンタスティックな国だ」みたいな。でも、今の日本語に直せば「スゲー」くらいの感覚で使っている。だから、変な訳が多い。 山田 「あいつはグレイトな奴だ」とかね。違和感持つよ。 適菜 ミュージシャンの外見で適当に文体を変えているでしょう。原文を見せてほしい。 山田 ロバート・フィリップのインタビュー記事なんて、学者が喋っているような感じだろ。「われわれは今後も研鑽を積まなければならない」とか。本当かよと思う。 適菜 しかも使い古された類型なんだよ。ＨＲ／ＨＭ系だと妙に気さくな感じで、「それは本当かい」とか「新作が出たのさ」とか。 山田 そんな喋り方してないだろうって。まあ、娯楽だからいいんだけどさ。 適菜 昔から指摘されているけど、外国の映画で奴隷が出てくると、吹き替えではなぜか東北弁を喋っていたりする。 山田 「お願げえですだ」とかね。なぜかズーズー弁だったり。ものすごい差別意識がある。田舎者代表、高等教育を受けていない奴代表みたいな。東北の人は怒ったほうがいい。 適菜 外国のミュージシャンの文体もあれに近いものを感じる。 山田 外タレも所詮そんな扱いなんだよ。あの手の音楽雑誌なんて適当だから。 適菜 陽気そうな顔をしたら、内容に関係なく文体も陽気になったり。 山田 ＨＲ／ＨＭなんてほとんどそういう幻想で成り立っているわけでしょう。 適菜 『ＢＵＲＲＮ！』のインタビューだって眉唾だよ。 山田 あれはファンサービスの雑誌だからね。プロレスの『ゴング』と同じ。 適菜 どっちも八百長か……。 山田 ＨＲ／ＨＭとプロレスはファン層がかぶる。外見も似ている。 適菜 汚いロン毛で脱色していたり、革ジャン着たり。ファン層を見れば、その音楽の本質も見えてくる。 =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= 適菜収の著書9冊＋CD1枚プレゼントキャンペーン！ メールマガジン＜通常版・支援版＞購読者で期間中、メールマガジンにコメント・質問をいただいた方の中から抽選で2名様に「著者・適菜収の9冊＋CD1枚」をプレゼントします。 9冊の内容は適菜収の著書40冊の中から適当に選んだものです。 1冊はサインします。 かなりの確率で当たるお得なキャンペーンです。 詳細はこちら。 ↓ https://foomii.com/00171/2019120216372761304 ＜応募期間＞ 2020年1月10日（木）23:59まで ＜応募条件＞ 適菜収のメールマガジン＜通常版・支援版＞購読者 ＜応募方法＞ コメント・質問に（プレゼント希望）と追加で書くだけです。 お手元に届くメールマガジンに返信する形で、コメント・質問をお送りください。 ＜当選発表＞ 応募者多数の場合は抽選を行います。 当選者はメルマガ内でペンネームで発表します。 当選者にはメルマガを運営する株式会社フーミーより、あらためてご連絡の上、送付先の住所・氏名・電話番号をお聞きします。 ＜注意事項＞ 当選商品の発送は株式会社フーミーが行います。 ヤマト運輸の宅急便の「着払い」とさせていただきます。 発送費用は当選者様でご負担いただきますようお願いします。 ■メルマガ購読者の声━━━━━━━━━━ （青木郁弥） 山田氏との対談、やっぱりキレがあって面白いです。動画を貼って頂いたパーラメント、対談の中で出てきたアート・リンゼイがすごく良かったです。 -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- （エッカーマン） 適菜さんの『バカを治す』を読んで、スリッパで頭を叩かれたような衝撃を受け、そして大ファンになりました。これからもメルマガでいろいろと学ばさせていただきたいです。宜しくお願いします。 -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- （東丈） やはり適菜さんの文章は波長が合うのか面白い。 これからも期待しています。 -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- （ぎゃー） 私もテレビの笑い声には違和感があったので、なるほどと思うと同時に、全体主義につながるという視点は勉強になりました。これからも楽しみにしています。 今回も号外楽しく読ませていただきました。ミック・ジャガーがジョギングしていたとは知りませんでした。ステージでの運動量を考えたら納得です。ヨタ話とおっしゃいますが私には含蓄に富んだ内容でした。ストーンズ好きなので余計です。ライブ映像を見ていると、肝心な所で演奏がめちゃくちゃになるところが笑えます。 -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- （P外科医） メルマガを楽しみに購読させて頂いています。 『キリスト教は邪教です！』を拝読して以来、先生の著書はほぼ読破致しました。 先生の影響で、ニーチェ、ゲーテの主要な著書を繰り返し読み、三島由紀夫、小林秀雄、ハンナ・アレント、オルテガらの著書にも挑戦予定です。また、箸の使い方、読書の仕方、世の中の見方に関しても、先生の著書を通じて多大な影響を受けました。ありがとうございます。 メルマガ登録をさせていただきました。これから、楽しみにしております。 -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- （rainbowman） メルマガ大変面白かったです。 世の中、スポーツ馬鹿が多くて、嫌になります。 オリンピックを否定したり、野球を否定したりしたら、ものすごい勢いで反論されます。 また、そういう奴は、すぐに「感動した！」とスポーツを見て感動してるみたいです。 久しぶりに、ギター弾きたくなりました。 これからも楽しみにしてます！ -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- （G） 今回の号外かなり笑いました。一億総ギタリストですか。なんか楽しそうで賛成です。 私は、学生の頃にギターを始めてもう20年、今も家で弾いていますが、練習が嫌いだからほとんど指が動かないし、理論もわかりません。それでも弾けない人からは「楽器ができる人は尊敬する」とか無駄に褒められたりします。 やはりこれからの日本はこんなことではいけないと思います。 メジャーセブンスの響きが苦手だったのですが、適菜さんのおすすめユーチューブをきっかけに少しずつそっち方面への興味が出てきました。オリジナルラブのベスト盤を中古で買って聴いています。 -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- （円太） 適菜さんの本はまだ4冊しか読んでいませんが、メルマガが始まると知り、勢いで登録しました。自分にとっては初めてのメルマガです。腑に落ちる話や学べるところが多く、本当に良かったと思っています。 今回の旅のテーマソングという話もすごくよくわかります。自分も10年ほど前にスペインの東側を縦断しましたが、その時のテーマアルバムはLoveのForever Changesでした。幹線道路で見かける廃墟のある乾いた景色と、あのアルバムの音とタイトルが自分の中で一致したんだと思います。 ■編集後記━━━━━━━ 適菜収のメールマガジン。 順調に進んでおります。 構成は今のところ、冒頭のエッセイ、連載は「小林秀雄」「今週のYoutube3本」「適菜収の徒然草」「三島が予言していた日本の終焉」。それに質疑応答コーナーと編集後記です。 この機会にぜひ登録を。 https://foomii.com/00171 -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= //////////////////////////////////////////////////////////////// 本ウェブマガジンに対するご意見、ご感想は、このメール宛に返信をお願いいたします。 //////////////////////////////////////////////////////////////// ■ ウェブマガジンの購読や課金に関するお問い合わせはこちら info@foomii.com ■ 配信停止はこちらから：https://foomii.com/mypage/ //////////////////////////////////////////////////////////////// 著者：適菜収（作家） ウェブサイト :http://tekina.starfree.jp/ Twitter : https://twitter.com/tekina_osamu Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=100004585838188 ////////////////////////////////////////////////////////////////
新しいコメントを追加