… … …（記事全文18,931文字）キャロライン報道んが産休中のため、今回はヴァンス副大統領がホワイトハウス記者会見に臨んだ。
イラン核交渉の行方、不正対策タスクフォースの成果、1月6日事件参加者への補償基金の是非──米国が直面する難題について、副大統領は持ち前の鋭い弁舌で記者たちと丁々発止のやり取りを繰り広げた。外交から司法、宗教的暴力、AI政策まで多岐にわたるテーマを縦横無尽に論じたこの会見は、トランプ政権の現在地を鮮やかに映し出すスナップショットとなった。
そして記者とのやり取りは、まるで飛んでくる弾丸（質問）をその場でライム（韻）に変えて倍返しするクレバーなバトルMCだった。
なお、この記事では
・会見全訳
・会見要約
・この会見で新たに分かった事のまとめ
・名言及び印象に残る言葉集
・記者とのやり取りハイライト
・Camus'sコラム
を掲載した。https://www.youtube.com/watch?v=4a2QPOMbafw
▶ヴァンス副大統領：
皆さん、こんにちは。皆さん調子はどうですか？ 良いですね、良いですね。わかりました。手元に座席表がありますので、誰に指名するか、そして何より誰を指名しないかを知るためです。まずいくつかお伝えしたいことがあります。
まず一つ目、来週、空軍士官学校の卒業式でスピーチをすることになりました。昨年は海軍士官学校の卒業式でスピーチをしましたが、それは私の人生における最大の光栄と特権の一つでした。だからコロラド州に行ってその式典に参加できることを楽しみにしています。
二つ目、私たちのチームが不正対策タスクフォースで成し遂げてきた素晴らしい仕事について少し強調したいと思います。ここ数ヶ月だけで、ホスピス制度、メディケイド制度、メディケア制度、移民制度において数十億ドル規模の不正を摘発しました。小企業庁を通じて不正に支給されていた数億ドル規模の融資も特定し、阻止しました。また、不正犯罪活動の捜査を開始し、一部を起訴もしています。
アメリカ国民の皆さんに、そしてここにいる皆さんにも繰り返し申し上げているのは、詐欺という犯罪には二人の被害者がいるということです。一人目はアメリカの納税者です。皆さんは税金を納めるとき、軍隊の維持、低所得の子どもたちへの食料支援、医師にかかれない人々への医療給付などに使われることを期待して、時には自らの寛大さから納めています。私が思うに、この国が素晴らしい理由の一つは、互いに支え合うというこの寛大な精神があるからです。しかし詐欺はそれを奪います。納税者が税金を納めたときにそのお金を奪うだけでなく、本来そのプログラムから恩恵を受けるべき無実の人々からもお金を奪います。お金が詐欺師の手に渡り、本当に必要としている人々に届かなくなってしまうからです。
だから私たちはこの取り組みを続けます。アメリカ合衆国大統領は、詐欺に焦点を当て、詐欺師を起訴し、アメリカ国民のために可能な限り多くのお金を節約するよう明確に指示しています。私たちはこれを続けます。この仕事に大変誇りを持っていますし、何より素晴らしい仕事をしてくれたチームを誇りに思います。
最後に、イラン交渉、イラン情勢についての最新情報です。ここに来る直前に大統領と短く話しました。イラン情勢については、実際には非常にシンプルな命題です。二つの選択肢、二つの道筋があります。
少し振り返りましょう。アメリカ合衆国大統領が言っているのは、第一にイランに核兵器を持たせないということです。そしてアメリカ国民の皆さんと皆さんに理解していただきたいのは、「持たせない」ということだけでなく、もしイランが核兵器を手に入れたら何が起こるかということです。湾岸の多くの国々が自ら核兵器を欲しがり、世界中の多くの国々がそうなるでしょう。そしてこの20年ほどアメリカ外交政策の非常に効果的な明るい点であったものが、一夜にして消えてしまいます。世界中の国々が核兵器を手に入れようと争えば、私たち全員がはるかに安全でなくなります。そしてイランは、世界的な核軍拡競争の最初のドミノになるのです。それは私たちの国の安全にとって非常に非常に悪いことです。三人の幼い子どもを持つ父親として、危険でテロに共感的な体制が半分を占める20の追加の体制が核兵器を持つ世界を、子どもたちに引き継がせたくありません。核兵器を持つ国の数は少なく保ちたいのです。それがイランに核兵器を持たせてはならない理由です。他に心配していること、例えば彼ら自身が使う可能性や、経済的交渉でのてことして使う可能性など、それらすべてに加えてです。私たちは彼らが核兵器を持つことを望みません。
今私たちがしたのは、彼らの通常軍事能力を実質的に低下させたことです。それは完了しました。成功裏に完了しました。もう少しできることはいつでもありますが、現在私たちがいる位置は、大統領がイラン人と積極的に交渉するよう求め、指示したところです。私がなぜパキスタンのイスラマバードに行ったのか。往路22時間、復路24時間、現地で21時間の交渉をしたのか。それは善意のしるしを示すためです。アメリカ合衆国副大統領は、イランが再び「核兵器を絶対に持たない」という核心的な問題で私たちと会う意思がある限り、合意を結ぶ用意があります。私たちは大きな進展を遂げたと思っています。イランも合意を望んでいると思っています。大統領は善意を持って交渉するよう求めていて、私たちはまさにそれを実行してきました。だから私たちはかなり良い位置にいます。
しかし選択肢Bもあります。選択肢Bは、軍事作戦を再開し、事件を継続して追及し、アメリカの目標を達成しようとすることです。その姿については少し話せますが、それは大統領が望むものではなく、イランも望んでいないと思います。私たちはここに、イランとアメリカの間で47年間続いてきた関係をリセットする機会があると思っています。それが大統領が私たちに求めたことであり、私たちが取り組み続けることです。しかし交渉は二人で踊るものです。私たちはイランに核兵器を許すような合意はしません。大統領が先ほど私に言ったように、私たちはロック・アンド・ロードです。その道を進みたくなければ進みませんが、必要であれば大統領はいつでもその道を進む用意と能力があります。
それでは、ありがとうございます。ここに来られて良かったです。もちろん今日私が代わりに立っているキャロライン・レヴィットに声をかけたいと思います。彼女は今頃自宅で美しい子どもたちと楽しい時間を過ごしていることでしょう。私はキャロラインに、今日のホワイトハウス記者会見の代理を務める条件として、ウシャが7月に出産したときに彼女が数週間副大統領を代行すると約束しました。ありがとう、皆さん。
そして最初にブライトバートのニックから。ニック、会えて嬉しいよ。
下記以降に、
・質疑応答部分の全訳
・会見要約
・この会見で新たに分かった事のまとめ
・名言及び印象に残る言葉集
・記者とのやり取りハイライト
・Camus'sコラム
が続く。
ここより先は会員登録が必要です。月・水・金に配信中です。（現在、平日毎日更新中）
そのため、１記事20円程度になります。
なお、今後、値上げの可能性がありますが、値上げした場合も、ご登録者は、登録時の価格が維持されますのでご安心ください。
ご購読を、心よりお待ちしております。よろしくお願いいたします。m(__)m
