ふとしたきっかけで「とはずがたり」(光文社「古典新訳」文庫)という古典文学を読んでみた。
主人公の女性が自身の人生を振り返り、書き綴った、ほぼノンフィクションだ。
書かれたのは14世紀初めだが、写本が一本しかなく、印刷文化が盛んだった江戸時代ですら市中に出回らず、宮中に保管されたままだった。
それは「やはりその内容が宮廷の秘めごとを描くものであったためかもしれない」と翻訳者の佐々木和歌子氏は解説で言う。
 

…
…
…（記事全文2,997文字）