━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


                   「植草一秀の『知られざる真実』」

                             2012/04/11

           　 野田首相にTPP･消費増税･原発再稼働決定権なし

                              第194号

────────────────────────────────────
　元参議院議員で日本一新の会を主宰されている平野貞夫氏が、直近のレポー
ト「『日本一新運動』の原点」１０４号に重要な指摘をされている。
　
　これは、かねてよりの平野氏の持論でもあるのだが、
　
「民主」
　
という言葉への疑問である。
　
　平野氏の解説の概略を記すと以下のようになる。
　
　日本で「民主主義」と訳されている「デモクラシー」の語源は、ギリシャ語
のDemokratiaであり、Demos（人民）とKratia（権力） を結合したものである。

　
　つまり、「人民の権力」という意味である。
　
　ところが、明治期の日本が、このデモクラシー（原語：デモクラティア）を
「民主主義」と訳した。
　
　平野氏はこれを誤訳だと主張されている。
　
　平野氏は、デモクラシーを「民主主義」と訳したのは、多分、福沢諭吉であ
ると考えている。
　
　平野氏が誤訳だと考える最大の理由は、デモクラシーの意味する内容と、
「民主」という言葉の語源にさかのぼっての意味が矛盾することにある。
　
　平野氏によれば、「民主」の語源について、
　
広辞苑は、
【民主】「中国では古く、民の主すなわち君主の意に用いた」
としているとのこと。
　
また、小学館の国語大辞典（全十巻）は、
【民主】「人民の支配者、君主」
とあるという。
　
　つまり、語源論でいうと「民主主義＝君主主義」となり、「デモクラシー」
の意味とはまったく異なることになる。
　
　平野氏は、語源は、物事や事象の本質に影響を与えるものだと確信されてお
り、「民主」という言葉の、語源とは異なる使用に強く異を唱えられている。

…
…
…（記事全文4,940文字）